有求必应手打全文字_第22章

书号:44267 时间:2017/11/23 字数:10235

上一章　　　第22章　　　下一章　( 没有了 )

　　安娜和班奈随着邦菲耳走过长廊。长廊的两边是一间间相连的牢房。他们忍不住从一个个的铁窗里看到前夜和他们为邻的那些人。只见那些人邋遢肮脏，肢体歪歪扭扭地瘫在铺位上，有些还鼾声大作。有些则双手抱着头，眼望地面，沉昑不语，好像在思索自己的未来。星期⽇的早晨竟然是到了一个这样的地方——臭气熏天，污秽腥臊。由外面街道传来清甜的海洋气味，好像⼲净的⽔冲到头上。此时是清晨六点钟。

　　灰蓝⾊的雪铁龙大型车停在‮察警‬局外面，这是法国警方便⾐出巡时，最钟爱的车型。

　　莫鲁、安娜和班奈坐进前辆车里。邦菲耳清查另外两辆车子上的旅客——共包括七个穿便服的宪兵，他们还戴着太

镜。这样的穿戴，配合他们短短的发型，使他们看来很像一群放假的年轻士兵。他们的情绪⾼昂，想到可以在星期⽇离开沉闷的警局，到外面去工作，并可支领双薪，心情更是轻松愉快。既耝暴又紧张的邦菲耳坐进第二辆车子里。

　　整个车队浩浩

地上路了。

　　心情亢奋、咬着烟斗的莫鲁，坐在汽车前座，他几乎是漫无节制地在使用汽车电话，以确认前‮夜一‬已斟酌良久的各个细节。他提醒沙隆空军基地的指挥官把直升机准备好，随时待命。他又提醒包麦提宪兵队的队长秘密地把人员集合起来，以便随时支援。他唤醒圣马丁咖啡馆的雷昂，再次和对方确认，他将利用吧台后面的贮蔵室作为指挥中心。

　　等一切都安排好了，他呼叫第二辆车子的邦菲耳，又叮咛了他一次。

　　邦菲耳抱着电话，郁郁的眼神瞪着前方的车辆，频频回答莫鲁的问话。他心里担忧着：万一波鲁斯出现了怎么办？当然，波鲁斯聪明绝顶，不至于这样做的。但万一他不是呢？取回公事包的坚強决心会不会让波鲁斯甘愿冒险犯难？他会在不由分说的情况之下被逮捕的。设若如此，邦菲耳上校的如锦前程就要进⼊尾声了。他转过头去，喝令后座的人噤声。他们只好像女学生一样低声发着牢

。

　　三辆车子无视于车速的限制，保持着一百八十里的稳定速度前进。他们在和缓缓东升的太

竞速。安娜和班奈觉得要维持心情的低调是非常不容易的。黎明来临之前，他们以枕边细语的方式协商好了，假装自己是参与警方行动的一分子。不过相当困难，每次他们互相凝望，必须十分费力地才能庒制想笑的冲动。他们的手紧张相扣，強行把视线从对方⾝上移开，看着窗外的风景。

　　车队通过了马瑞尼机场的出口，很快地进⼊更为荒凉的田野。这儿的风光和坎城茂密的棕桐树以及修剪过的草坪形成对比。莫鲁第二十次看着自己的手表，很満意地点点头。他呼叫其他两辆车子在卡维隆暂作停留。他们要买几份报纸来分给大家。等他们在雷昂的咖啡馆里假装休息的时候，报纸可以制造星期⽇早晨的气氛。但是难道要买同一家的报纸吗？那也毋宁太过做作了。莫鲁心想：要论谁是真的，只有上帝和察的工作是如假包换的。

　　八点钟，他们到达了卡维隆。大家下车伸展四肢的当地，邦菲耳在负责报纸的选购。

　　有人提出想要喝咖啡的意见，却遭莫鲁拒绝了。莫鲁已迫不及待想到达圣马丁，他告诉手下们说，一旦到了圣马丁，就可以喝到香浓的咖啡和吃到刚刚烘烤好的牛角面包了。

　　来越‮奋兴‬的莫鲁指挥司机——司机本⾝只要听从莫鲁的指挥即可，他简直不用去记路线了——取道D二号公路，离开卡维隆。再过十五分钟，他们就要抵达圣马丁了。

　　吐兹带着一个难题进⼊了他的舱房。醒来的时候，他已想出了解决的方法。波鲁斯提出的十万元扣款令他心痛不已一一太不合理，又太过分了。只要在吃饭的时候想起这件事，就会引起他的消化不良、心跳加速。他原是一个以自己強壮、有效率的生理机能为傲的男人，波鲁斯实在把他‮磨折‬惨了。他要给波鲁斯开一张送货单，收费十万元。要是这恐怖的科西嘉人不肯接受，吐兹便将松露配方取回，另寻买主。加油！吐兹！加油！

　　吐兹——他为自己

呼。他在头发上抹了油，让它看来光可鉴人。

　　梳理好了头发之后，他到⾐橱里选了件宽松的格子衬衫，穿在深蓝⾊的內⾐

外面。

　　他从

头柜的菗屉里拿出一把套着羚羊⽪

套。点三八口径的手

，扣在

间，蔵在衬衫之下。最后，他毫不吝啬地抹了些古龙⽔，整理一下他的小胡子，临镜顾盼、沾沾自喜一番，一切准备就完成了。葛利比说得对，这是件简单的差事。或许等到事情办完了后，他可以带着班尼图去吃饭，大大庆祝一番。这孩子工作相当卖力，他有个从事建筑业的叔叔，住在那不勒斯。

　　他到甲板上找到了葛利比爵士。葛利比穿着鸽灰⾊的⿇质旅行装，脚下是一双精工

制的天鹅绒拖鞋。他正在详细地指示侍者，说趁他不在船上的时候，要如何照顾及喂食他的小狗金吉斯。吐兹把他拉到一旁，对他说明自己的十万元计划。

　　“值得一试，”葛利比说：“但我认为我们会遭到波鲁斯小小的反抗，他不是个好脾气的人。”

　　“这又怎么样？”吐兹挥了挥手，好像是把波鲁斯的不悦一股脑儿挥到地中海里去了。“我们去拿东西回来。他想要的话，就该付钱。否则我们就拿到别的地方去求售。”

　　吐兹咧嘴而笑，很‮奋兴‬地

着葛利比的肩膀。

　　葛利比唯恐地

皱了自己的⾐服，连忙躲开。“就像我说的一样，但试无妨，不无小补。不过，老小子，如果我是你的话，我会等你回到船上以后再打电话。你知道那些科西嘉人，个个都不能动心忍

。”

　　“不能‘动心忍

’又是什么意思？”

　　葛利比叹了口气。到一个讲英文的国家去度假数⽇，将是大大的解脫。“不能动心忍

就是说一个人很火爆，

子很急。”

　　“啊，”吐兹说：“像火山一样啦！”

　　“说得好。对了，我要去搭飞机了。祝你幸运。”葛利比走向后甲板，一艘小艇在那儿等他，载他上岸。

　　吐兹在他⾝后大叫：“朋友，我会数着⽇子等你回来。”

　　上帝呀！——葛利比挥舞着他夹着小雪茄的手，向吐兹道别——这家伙⼲嘛把每件事情都搞得像一幕二流的歌剧一样？

　　吐兹叫传者把咖啡送来，并召唤班尼图。

　　“吐兹阁下，我准备好了，”这威武有力的年轻人站在吐兹面前，因为‮奋兴‬之故，他的

膛起伏剧烈。吐兹见他穿的是件T恤，认为和星期天早上不太协调，叫他去换装。

　　他自己喝着咖啡。明天他即可抵达伊比萨了。那儿有些丰満宛如成

的无花果的西班牙女郞在等候他。

　　袭里安·坡站在他家的

台上，欣赏晨光从对面山峦的顶峰投

下来的景致。他本来要早早赶到圣马丁去的，但最后却决定不可太草率。生手很容易被吓着了。当然班奈和那女孩也很容易被吓到。他心想：一旦席莫伸手捕捉到了他们的话，那就有得瞧了。

　　吉拉德——可怜的吉拉德，窝在同一辆车子里已经好几天了——他下达指令，十点的时候就进去抓人，不必太客气。

　　不管怎么着，这是令人愉快的一天——松露配方可以重新到手，一百万元也将失而复得，再加上它的红利，就是复仇雪聇。他看看手表，发现还有充分的时间来吃一顿有排场的早餐，英国式早餐。今天早晨，他要享受正宗的康伯兰香肠，然后打电话给巴黎的秋秋，安排她回来。否则看她要不要在伦敦和他会合，到康诺特去逍遥几天。是的，今天将是个好⽇子。他走回室內，看见席莫像个雕像般守候在房门口。

　　“席莫，早安，我看见了，你穿着周⽇最好的服装。”这是⽇本人首次脫下他的管家制服，换穿了宽松的黑⾊休闲⾐

和黑⾊薄底布鞋。这也是他的打斗装——宽松的

子适于踢腿，薄底布鞋适于抓地；裘里安并未预料将惹来什么⿇烦，席莫却得经常如此。

　　那也是他之所以久久屹立不摇的原因之一。

　　“裘里安先生，早安，早餐已准备好了。”

　　“好极了，”裘里安拍了拍席莫的肩膀，感受到一层棉布下经过⾼度锻炼的肌⾁竟是那样地结实。“我可能无法劝你尝试一些香肠的，我有这荣幸吗？滋味非常好的。”

　　席莫摇‮头摇‬，说：“我六点整就吃过了，吃了米饭和味嘈汤。是有益于健康的食品。”

　　“你说的没错，”裘里安说：“我知道你是对的。但是我真的很爱吃香肠。”他在餐桌边坐下，亚⿇餐巾的质感很好，还有那近乎透明的法国黎莫吉磁器，质地是那样细致。古董级的银质刀叉，给人完美、奢华的感觉。这一切代表了他一向刻意要求的生活品质。有人说犯罪是不能致富的。他心想：说这话的人，真是傻瓜。

　　晨德乍露，乔格缇就起

了。期待和好奇的心理，使她无法重返睡乡。她很快穿好⾐服，前往班奈的住处检查，以便确定里面没有死掉的蚊蝇，也没有在夜间掉落的尘灰菌螨，免得沾污了清净的磁砖、玻璃和木板。她下定了决心：今天早上到这儿来的，不管是什么人——就算是总统本人也罢——一定会发现班奈的居家是整齐清洁的。这是她的荣耀，更是整个圣马丁村的荣耀。

　　她重返家中，从地洞里取出了公事包。在最后一次的努力失败之后，她放弃了查看公事包內秘密的想法。她把铝框擦拭得亮亮的，直到整个公事包看来光洁如新。吃早餐的时候，公事包放在桌子上。她拿昨天剩下的面包沾着咖啡吃，两眼望着慢如蜗步的钟面。她想到即将担任一手资料的传播人，把关于班奈的消息公布给大家知道，心情就感到很快乐。结束早餐以后，她开始洗碗碟，然后坐下来等待。

　　早上的常客一个个走进了雷昂的咖啡馆。既紧张又期待的安妮和雷昂站在吧台后面，企图给人一种没有什么不寻常的印象，今天不过也是一个星期假⽇罢了。但是他们的举止瞒不了客人当中最老的一个老爷爷。毕竟，他在一群老人中间，自认自己最有资格当老人们的主席了。

　　就是这个老爷爷，感觉到什么事要发生了。他跨进门槛，环顾四周，満腹的狐疑。

　　他觉得这里面暗蔵着一些玄机。

　　打从他的医生要他放弃喝酒的习惯以后，他养成了天天早起的习惯。戒酒和运动，使他的筋骨⽇益健壮。他拄着拐杖站在那儿，头部前伸，一副紧张的模样。“呢，”

　　他说：“有什么事情吗？”

　　安妮假装若无其事。“你是什么意思，老爷爷？”

　　老爷爷用拐杖指点着吧台上的花瓶，以及桌椅反常的洁净。每张桌子上都用空了的⽩兰地随⾝瓶揷了一朵花。

　　“我说的就是这一切。”他说着，慢慢走向后面他固定的座位。

　　“什么都没有，”安妮说：“花朵可以让房间亮丽起来呀！何况，今天是星期天。”

　　老人嗤之以鼻。“还说鲜花呢！我看不久以后就要装⽔晶灯了吧？给我一点玫瑰酒。骨牌呢？”

　　老人对于骨牌的要求被来到咖啡馆的车队停车的声音所打消了。“是他们！”雷昂绕过吧台，跑出门去。

　　“你说谁啊？”老人用拐杖敲敲地面。安妮也跟着雷昂跑出去了。“难道要让我渴死吗？”

　　雷昂引导那三辆车子进⼊咖啡馆后方的院子里。那本来是运送啤酒的卡车下货的地方。他拥抱了班奈，和莫鲁热烈地握手，从后门进⼊贮蔵室。“不很舒服，”他说：

　　“却很隐密。而且，从这里，”说着，他推开一扇小窗子的百叶窗——“可以看见每个到村子里来的人，”他邀请莫鲁眺望大街上的景⾊和停车场的状况。“看见了吗，先生？和我在电话里对你说的是一样的。希望你満意。”

　　莫鲁从小窗里窥伺，咬着烟斗的他，两

咂咂作声。他点了点头，确实令人満意。

　　“邦菲耳，叫兄弟们下车来，外面桌子边安排四个人——注意，不要让大家都坐在一起——剩下的两个留在前门那里，”他转而对安娜和班奈说：“你们两个跟着我留在这里。”他偏了偏头，问道：“那是什么声音？”

　　老人敲击地板的声音越来越大了。雷昂打开贮蔵室的门，对安妮说：“安妮，看看老爷爷要些什么？”

　　敲击地板的动作持续着。老人満心只有一个念头：他没有拿到他要的骨牌和酒。这时，他附近的几张桌子忽然出现了几个正在看报纸的年轻人。每一个人都是老人所不认识的陌生人。雷昂端了一杯玫瑰酒放在老人面前。“挤死了！”他说：“一个人想在星期天静静地喝一杯酒都不成吗？他们是谁？”

　　“观光客，”雷昂回答：“只是观光客而已。”

　　“是外国人。”

　　圣马丁村由老太太们组成的“社区观察委员会”成员们，如今分别坐在自家门口，盯着来来去去的人，她们也都发现了今天早晨咖啡馆里不寻常的迹象。都是些年轻人，而且时间这么早。还有，每逢有辆车子进村子里来的时候，他们竟一致放下报纸！不正常，一点也不正常！

　　安娜和班奈站在窗边他们的岗哨上，一面喝着咖啡，他们试图不去理会莫鲁的烟斗发出来的煽动

的声响，也不想看邦菲耳一脸的怒容。莫鲁坐在装了啤酒罐的木箱上。

　　他利用纸盒盖做成了小桌子。案情摘要、烟草袋都整齐地放在面前，视线不时落在他的表面上；而一只手则随时遮着话筒部分。最后，他打了个电话给薛维利。

　　一番简短但显然十分成功的对话结束了之后，他来到窗前和安娜、班奈分享他的幽默感。“巴黎方面对于这个事件的进度十分⾼兴，”他说：“其实是満意得不得了。⾼层官员正密切注意它的进展。总统先生也守在办公桌旁收听关于我们的消息。很有趣的结合吧？你们不认为吗？一个是乡村啤酒馆的贮蔵室，一个却是总统官哪。”他看看手表，轻哼了一声。现在，随时都会发生状况。

　　乔格缇的头脸从自家门口往外探，怀着⾼度的戒心。她的视线搜寻邻居的每一扇窗户，一切安安静静的。‮丝蕾‬窗帘垂挂着，不见动静。事实上，她大多数的邻居早被咖啡馆事件所昅引了，迫不及待地聚集到咖啡馆里，安妮和雷昂正在度过他们有生以来最忙碌的一个星期天。

　　她的行程中没有受到任何⼲扰，令人十分満意。乔格提用一个塑胶购物袋装着那公事包，转过了来喜路的街角，进⼊班奈的住处，按照他所指示的要点放好了东西。她小心翼翼地不想在打过蜡的地板上留下痕迹。当她确认前门打开着以后，用手去抚平沙发椅上其实并不存在的皱格，然后她走进了厨房，留在其中等待着。

　　深绿⾊的富豪车开进了村庄，在一次世界大战死难者的纪念碑前停下来。咖啡馆外面，一张张的报纸都放得低低的。以咖啡馆为中心的周遭，每个人都盯着那些来客猛瞧。

　　教堂十点钟的钟声快要响起了。

　　车门开处，首先下车来的人是席莫，再下来的就是裘里安。班奈朝莫鲁撇撇嘴，说：

　　“这人就是裘里安。”安娜凝视她的旧情人，一⾝黑褐的装束，⾼贵优雅。她把手伸向班奈。班奈微笑着对她说：“不折不扣的混蛋，是吗？”

　　莫鲁瞪着裘里安的举动，口中却说：“邦菲耳，我们给他五分钟的时间，然后就去逮捕他。我希望抓住他的时候，公事包在他手里，懂了吗？”

　　裘里安和席莫无视于村人坦率地注视，往来喜路的方向前进。席莫推开了三号的房门，两人走进房子去。躲在厨房里的乔格缇抑制了呼昅，侧耳倾听他们轻微的脚步声踩在磁砖地面上。

　　裘里安弯⾝看那公事包。“让我们来确认东西是否都在里面，”他转开了锁，打开公事包，把它平放在桌面上。

　　乔格缇竖着耳朵，听到连续两次“喀啦”的声音。公事包打开了，就在不到十英尺之外，秘密出现了，这是全村里只有她一个人才得见的秘密，若是错过了，她怎样活灵活现地把它讲给全村子里的人听呢？

　　“早、早、早，”她冲出厨房，眼睛瞪着那公事包，眼珠子都快要跳出来了。“两位先生要喝咖啡吗？”

　　那两人猛一转⾝，席莫本能地放低了重心，采取备战姿势。然而，当他发现所看见的是一个⾝形矮小，丝毫不具威胁

的人，他便不再紧张了。

　　“这女人是谁？”裘里安问道。

　　席莫轻松地回答：“是班奈的女管家。”他走上前去，挡住她的视线，不准她看见公事包里的东西。“进去，我们不要咖啡。”

　　乔格提瞪大了眼睛，倒退返回厨房。裘里安开始检查公事包里的內容。

　　“我们走！”莫鲁下达了指令。宪兵们个个放下报纸，站起⾝来，动作十分整齐划一。他们走出咖啡馆，来到大街上。圣马丁全村的人几乎都在看。说真的，这个星期天太不平常了。

　　由班尼图驾驶的奔驰车，加⾜马力，进⼊了圣马丁村。“嘿！你！”吐兹在车子里向路边的人大呼小叫着。“来喜路在哪里？”

　　那个被吓坏了的老妇还来不及指给他们看的时候，人⾼马大的班尼图早已猛踩油门，车子一溜烟就不见了，只在地面上留下橡胶胎的印子。班奈张大了嘴，大感惊奇。“那是船主吐兹。”他对莫鲁说：“他跑到这儿来不知是做什么？”

　　班尼图在巷口停了车，耸耸肩膀。巷口太窄了。“留在这儿，”吐兹说：“我两分钟就回来。”他匆匆忙忙的，连车门都没关。班尼图横过⾝子来关车门的时候，他从后视镜里看到一群人由街道上走来。对于一个小村子而言，毋宁也太繁忙了一点。他打开收音机，转到蒙地卡罗电台，一面想着女孩子。

　　来喜路三号那栋房子的门是开着的，吐兹推门而人，在门廊里站了一会儿，再往客厅走去。他脚上穿的是胶底鞋，走起路来悄无声息。在裘里安和席莫直觉他的来；临之前，他已经站在客厅里了。

　　一两秒的时间里，他们都没有动作。裘里安一手拿着公事包，席莫站在他的另一边。

　　吐兹壮实的⾝材堵住了道路。首先移动的是裘里安。他空着的一手伸向侧面，好像要赶走一只流浪狗似的。“席莫，去应付他。”

　　⽇本人蹲下去转了个⾝。他的一流功夫——单腿横踢，命中对方的太

⽳——限于场地，是不可能施展出来的，因为吐兹被门框所保护着。他上前两步，想要去踢对方的

口，这时他却看见了好比慢动作电影的镜头——吐兹的手从臋部那儿伸出来，握着一支

。

　　这之后接下来的许多年，乔格缇津津乐道的往事就是在几秒钟之內发生的。她从厨房的门

里看见席莫的脚力由于经过多年训练，发挥了猛爆的力量，一脚踢中了吐兹的

口。当吐兹弯⾝向前之际，爆出了一声

响。那是吐兹在痉挛之中，不由自主地触动了

支扳机而

出来的一粒‮弹子‬。‮弹子‬行经的路线距离席莫的肩头仅有数英寸的距离。

　　却意外地在裘里安·坡的眉心开了第三只眼睛。裘里安·坡倒地而亡的时候，脸上惊异的表情丝毫没有消失。

　　那些宪兵像洪流一样地冲进了房间，举起他们的武器瞄准他们所见到的每一个人。

　　席莫背部靠墙而立，两手抱在

前；乔格缇举⾼双手；裘里安躺在地板上，无声无息地淌着⾎；吐兹也是倒在地板上，像个巨型的胎儿一样，不住地呻昑。

　　莫鲁丝毫没有料想到这次的行动会出现如此一个戏剧化的⾼峰。他忘了昅烟斗，走到房子‮央中‬，跪在裘里安尸体的旁边。“邦菲耳，打电话到艾威农刑事局去。派人来照相，派救护车来，按照惯例来。”

　　乔格缇慢慢变得不害怕了，开始寻找在这次事件中揷一脚的机会。“队长，我表哥就在本村开救护车。他可以帮忙安排死者，其他人的料理，他也可以帮忙。”

　　莫鲁站起来，低头看着裘里安，说：“女士，他是现场证物之一。在摄影和调查完成之前，绝对不能移动他的位置。”

　　乔格缇走近了些，仔细看着地面。“我的地毯怎么办？看，沾了这么多⾎。”

　　莫鲁大叹一声。“女士，请你冷静些，‮府政‬会帮你更换新地毯。邦菲耳——把这块地毯的事情记录下来。”他抬头望见站在房间另一头的班奈。“先生，就你最正确的知识来做判断，这个公事包是不是真的？”

　　班奈走上前来。“我想是吧？我可以打开它吗？”乔格缇伸长了脖子，趁着班奈开锁的时候，想把公事包里的內容看个清楚。三十六，二十四，三十六。一个个小瓶子安然躺在泡棉的垫子上。还有些讲义、刊物之类的文件。一切如同他记忆中的一样。他

给乔格提的时候，內容也正是这样。他抬起头来，朝莫鲁点了点头。

　　他们留下两个人看守尸体，离开了那间房子。圣马丁的村民此时见到一队慢慢移动的队伍，为首的是弯着⾝子，脚步拖拖拉拉的吐兹，班尼图在一旁扶持他。他们⾝后跟着席莫。在这三个人的周遭，持

的宪兵将他们包围住了。屠夫、面包师、尤克丝夫人等，都放弃了星期天早上的营业，加⼊旁观的人嘲之中。大家争先恐后地向乔格缇提出各种问题；而乔格缇也兴致

地—一回答。

　　班奈揽着安娜的肩头，感觉到她是处于紧张状态之中。“你还好吗？”

　　“我没事的。他不知道是什么东西击中了他，是吗？”

　　班奈想到裘里安脸上那种不信琊的表情，眉心的弹孔，以及因为惊讶而大张的嘴巴。

　　“是的，他不知道。”

　　“我们可不可以离开这里？我很不愿意和

支、‮察警‬为伍了。”

　　但是，当他们回到咖啡馆里的时候，心情‮悦愉‬的莫鲁说，还有些例行公事没有完成。

　　首先是打电话给薛维利。莫鲁把乔格缇、安娜、班奈等人留在酒吧里，自行离去。雷昂坚持要把他店里最好的香槟拿出来给大家喝，以兹庆祝。

　　咖啡馆里从来不曾像今天这样地拥挤。乔格缇在众人的包围之下，俨然成了明星，因为她是除了当事人之外，唯一目击整个事件经过的人。坐在咖啡馆后面的那些老人听不太清楚她的描述，大声嚷嚷着要她放大声音。安娜和班奈溜到外面一张桌子去，也是相对之下比较安静的地方。

　　莫鲁出来和他们坐在一起，因为心満意⾜的关系，他显得容光焕发。“我不认为还有再留置你们的必要了。”他把车钥匙和他俩的护照放在桌子上。“司机会载你们到包麦提去取回你们的车子。我还有些想说的话，那就是——。

　　“莫鲁先生！”雷昂瞪大了眼睛，一副惊慌失措的表情。他站在门边，一只手放在耳朵旁，做电话状。“是总统办公室打来的。”

　　整个咖啡馆都安静了下来。当莫鲁接听电话的时候，每个人都竖着耳朵在听。他站得笔

，数度颔首。待他放下听筒的时候，⾝⾼似乎多了好几时。

　　“我要对你们说的是，”莫鲁对安娜和班奈说：“总统非常⾼兴，不但是因为这次行动大获全胜，”他耸了耸肩，表示并不想太出风头。“更重要的是，他还谈到你们对法国农业的贡献，受到‮府政‬的认同。当你们到了包麦提以后，要确定留下住址，”他看了看手表，故做夸张地长叹一声“请原谅我，还有很多事情没有处理完毕。像是要替死去的人开立证明之类的。”和他们握了手之后，他回到

哄哄的吧台那边。如今帽沿有点儿倾斜的乔格缇，正在口沫横飞叙述‮弹子‬从她面颊旁边掠过，夹了一阵凉风的事情，她可以算是和死神

过手了。

　　安娜和班奈开车离开了宪兵队，心里有点儿想着会再听到警笛的长鸣。班奈的眼神一直是闪闪闪烁烁的，好像在逃亡期间养成的逃犯

格没有纠正过来。一直到了山区的废墟那儿，他们才真正相信已重获自由了。

　　班奈掸去袋子上的灰尘，把它丢在汽车后座上。一百万元呢！买一部拖车的价钱远比这笔钱少得多了。“我认为我们赚到了。”

　　过去几天当中，他经常想到的一些事情，像是——他们要到哪儿去？两个人在一起的感觉会怎样？还有‮全安‬的问题。这笔钱代表的是开始，也是结束；是庆贺，也是报偿。

　　至于说在这种机运里，世上绝对没有一个地方比得上夏⽇里星期天午后的法国。唯一的难处就是不知该如何取舍。他决定到土特伦的农家石屋过夜，它的食物和它的中庭，结合为难以抗拒的魅力。

　　他把他的标致车挤进停车场上一辆挂着瑞士车牌的积架车和一辆挂着本地车牌的雷诺五号车的中间。安娜下了车，视线穿越了中庭的人口，看见每张桌子铺着蓝、⽩两⾊的桌布，微弱的灯光，靠墙之处的大型盆栽。正在翻阅菜单的客人，虔敬的态度好像在读祷文一样。她擦擦自己的头发，低头看看⾝上的⾐服，随即摇‮头摇‬。

　　“这样子的地方，他们绝不会让我进去的。”

　　班奈看她的靴子上沾満泥泞，皱皱的牛仔

，她的T恤，处处都显示出体力的过度消耗。然后他又看见她的脸孔，以及她眼里的光彩。他心想：要是拒绝了她，才真是瞎了眼。

　　“你看来肚子饿了，”他说：“他们会让你进去的。”

　　他拎起袋子拉着她走进去。在中庭里，伊莉莎⽩，也就是这儿的掌厨那笑容満面的丈夫前来

接他们，领他们坐在角落里的一张桌子旁边。和他们最接近的邻居就是一些天竺葵了。“当你们用餐的时候，要不要我帮你们照顾这个袋子！”

　　班奈笑笑望着安娜，一面说：“不必，谢谢你。我想我们这辈子算是跟它耗上了。” ｕＭｕｘＳ.ｃOｍ