荆棘鸟手打全文字_第十四章

书号:44270 时间:2017/11/23 字数:4758

上一章　　　第十四章　　　下一章　( → )

　　当小火车摇摇晃晃、颠簸着行驶在通往因盖姆的迢迢路程上的时候，只有拉尔夫的孩子这个念头才使梅吉没有丧失勇气。她深信此行不是为了‮生新‬活。再与卢克同睡一张

对她一为说真是罪莫大焉；但是，为了拉尔夫的孩子，她确实愿意和魔鬼打

道。

　　从实际可行的观点来看，这也不是件容易的事，这她是明⽩的。但是，她已经就自己能够预见到的情况制定了自己的计划。说来也真奇怪，她还得到了路迪的帮助，要对他瞒得严严实实是不可能的，他十分精明。况且安妮又十分信任他。他悲伤地望着梅吉，摇着头，随后便向她出了一些极⾼明的主意。当然，路迪没有提起她此行的‮实真‬目的。但是，他就象大多数博览群书的人那样能

练地进行推理。

　　"在卢克割完甘蔗、筋疲力尽的时候，你不能告诉他你打算离开他。"路迪体贴地说道。"假如你在他情绪好的时候告诉他要好得多，对吗？最好是在他值周铸饭的那个星期六晚上或星期⽇见他。据传闻，卢克在割甘蔗的那伙人里是最好的厨师——他还是在⼲低级剪羊工的时候学会做饭的，剪羊工们吃饭要比砍蔗工挑剔。你知道，这就是说做饭不会使他发愁。他也许会发现这就象伐木一样容易。那时，你就会成功，梅吉。当他在工棚厨房⼲了一个星期之后，真正感到愉快的时候，你再随随便便地把这个消息告诉他。"

　　看来，梅吉早就不再是个动不动就脸红的人了。她镇静地望着路迪，连脸⽪都没红一红。

　　"路迪，你能打听到哪个星期轮到卢克做饭吗？要是你们打听不到，我还有什么办法可以打听到？"

　　"哦，她太天真啦，"他快活地说道。"我在那里有耳目，梅吉，我会打听到的。"

　　当梅吉在外表看起来最体面的因盖姆旅馆里登完记以后，已经是星期⽇那天的下午了。所有的北昆士兰城镇有一件事是很出名的：每一个街区的四角都有客店。她把她的小箱子放进了自己的房间里，然后又循原路回到了那间不惹人喜

的门厅，找到了一部电话。旅店里有一个参加热⾝赛的橄榄球队，走道中全是光着膀子、喝得醉醺醺的运动员。他们在她⾝前⾝后喝着彩，充満感情地拍拍打打，显然是冲着她的。这时，她已经用上这部电话了。她吓得直发抖；这场冒险中的每一件事似乎都是一个严峻的考验。在这片喧声闹语和近在眼前的醉醺醺的面孔中，她努力地叫着布朗农场，卢克那伙人就在这个农场里割甘蔗。她请求转告卢克，他的

子在因盖姆，想要见他。老板看她感到害怕，便陪着她走回了她的房间，并且等在那里，直到听见她转动钥匙，打开了自己的房门。

　　梅吉靠在门上，松了一口气，⾝上直发软。倘若这就意味着在回到邓尼之前不能再吃到东西的话，她也不愿冒险到餐厅去了。很幸运，旅店老板正好把她安排在女浴室的隔壁，因此，如果有必要的话，她是能走完这段路程的。在她认为她的两腿⾜以支撑她的时候，便摇摇晃晃地走到

边，坐在了

上。她低着头，看着自己那颤抖着的‮腿双‬。

　　一路上，她都在想着把这件事办成的最好的办法，她心中的一切都在呼唤着，快些，快些！到黑米尔霍克定居之前，她从来没有读到过描写勾引人的书。即使是现在，已经读过了一些详细的描写，她对自己这样做的能力依然没有把握。但是，她不得不这样做，因为她知道，一旦她开始和卢克说话，这种忐忑不安就会过去的。她的⾆头渴望把她对他的‮实真‬看法告诉他。但除此之外，带着拉尔夫的孩子返回德罗海达的愿望使她谨慎地咽下了她的话。

　　闷热的、甜腻腻的空气使她发抖，她脫去了⾐服，躺在

上，闭上了眼睛，希望除了想使拉尔夫的孩子‮全安‬而将要耍的手腕之外，什么都不想。

　　当卢克在9点钟独自一人走进旅馆的时候，那些橄榄球运动员

本就没让他感到担忧。大部分运动员已经喝得不省人事了，少数几个还能用腿站住的人，除了他们的啤酒杯，什么事都注意不到。

　　路迪讲得对极了，在一个星期的炊事工作结束之后，卢克正在休息，极想改变一下生活，浑⾝上下，一团和气。当布朗的小儿子带着梅吉的口信到工棚去的时候，他正在洗着最后一顿晚餐的碟子，打算骑自行车到因盖姆去，和阿恩以及每星期⽇都要定期

饮的伙伴们会面。和梅吉见面正是一件令人惬意的改变；从在艾瑟顿⾼原度假以来。他发现自己偶尔会想她，只是因为他害收引起她哭诉什么咱们安个自己的家之类的话头，才使他屡次到邓尼附近时，总是躲开黑米尔霍克的。可现在她自己找他来了，而他也一点儿都不反对同

过‮夜一‬。于是，他急急忙忙地洗完了盘子。他蹬着自行车出去不到半英里，就有幸地搭上了一辆卡车。可是，当他从搭乘的车上下来，骑着自行车走过三条街区，往梅吉落脚的地方赶去的时候，他原来的某种指望都落空了，所有的药店都打烊了，而他⾝边没有‮孕避‬套。他停了下来。盯着一个満是带着斑斑点点的巧克力和死绿头蝇的橱窗，随后耸了耸肩。哦，他必须抓住机会，那也就是今晚了。要是弄出孩子的话，那这次一定走运，会是个男孩的。

　　梅吉听到他的敲门声时，紧张地跳了起来。

　　"谁？"她问道。

　　"卢克。"传来了他的声音。

　　她转动着钥匙，把门开了一个小

，当卢克将门推开时，她躲在了门后，在人进来的一刹那，她砰地关上了门，站在那里望着他，他也望着她，望着她那已经变大、变圆，比以往更加

人的Rx房，那啂头不再是浅粉⾊的了，而是由于怀了孩子，变成了紫红⾊。如果他需要刺

的话，它们是绰绰有余的。他伸手把她抱了起来，抱到了

上。

　　一直到天⾊大亮，她也没说一个字，尽管她的神⾊

地把自己渴望的情绪弄到了从前他未曾体味过的狂热的程度。现在，她躺在那里，往旁边移了移，令人莫名其妙地离开了他。

　　他舒舒服服地伸着懒

、打着哈欠，清了清嗓子。"梅格，什么事使你到因盖姆来的？"

　　她转过头来，那双充満了蔑视的大眼睛在凝视着他。

　　"喂，是什么事使你到这儿来的？"他着恼地重复道。

　　没有回答，只有那镇静而锐利的凝视，好像她不屑于回答他的。经过这‮夜一‬之后，这种表情委实荒谬。

　　她微笑着，张开了嘴警。"我是来告诉你，我要回家，回德罗海达去。"她说道。

　　有那么片刻，他不相信她的话，随后，他贴近了她的脸，发现她的话并非虚言。"为什么？"他问道。

　　"我告诉过你，要是你不把我带到悉尼去的话，会发生什么事情的。"她说道。

　　他的惊愕之态是真真切切的。"可是，梅格！那是18个月之前的夸张的说法呀！而且我体你度过假了，在艾瑟顿阔阔气气地过了他妈的四个星期！除此之外一我花不起钱带你去悉尼呀！"

　　"从那时起，你已经去过两次悉尼了，两次都没带我去，她固执地说道。"第一次我可以理解，因为我正怀着朱丝婷，但老天爷知道，自从去年1月的雨季以来，我是可以出去度假的。"

　　"哦，基督啊！"

　　"卢克，你是个什么样的小气鬼呀，"她温和地说道。"你从你这里拿去了完全属于我的两万镑钱，可是你却舍不得花上区区几镑钱带我去悉尼。你和你的钱！你叫我恶心。"

　　"我没有碰那笔钱，"他无力地说道。"钱全在，一分都没动，反而多出来了。"

　　"是的，很对，放在‮行银‬里一在那里总会这样的。你

本就没打算花它，对吧？你打算崇拜它，就象崇拜一头金牛。承认吧，卢克你是个守财奴。在这笔

易中你真是个不可原谅的⽩痴！你用连对待两条狗都不如的办法来对待你的

子和女儿，无视她们的存在，更不要说她们的需要了！你这个自鸣得意、自⾼自大、自私自利的坏种！"

　　他

⾊煞⽩·颤抖着2想从肚子里搜出些话来，尤其是经过昨夜之后，遭到梅格这样的攻击就像被一只苍蝇噎得要死过去似的。她那不公正的谴责使他感到震惊，但是他似乎束手无策没法使她理解他动机的纯正。她就像女人那样只看得见表面的东西，就是不能欣赏在这一切背后的宏伟蓝图。

　　于是，他说道："哦，梅格，"声音里充満了惶惑、绝望、屈从。"我从来没有亏待过你，"他补充道。"是的，从来没！谁也不能说我对你冷酷无情。谁也不能！你吃得

，头上屋顶蔽⾝，你有温暖的

　　"哦，是的。"她打断了他的话。"在这件事上我能赞同你。我的生活中从来没有一个温暖的人。"她摇‮头摇‬，大笑起来。"这有什么用？就像是在对牛弹琴。"

　　"我也许会说同样话。"

　　"当然可以。"梅吉下了

，穿上了她的紧⾝短

，冷冷地说道。

　　"我不打算和你离婚，"她说。"我不想再结婚了。要是你想离婚的话，你知道去哪儿找我、严格地

法律来讲，我也是个有过错的人，对吗？我遗弃了你——或许这个国家的法院至少会这样看的。你和法官可以互相倾吐女人的背叛和忘恩负义的苦⽔。"

　　"我从来没有遗弃你。"你坚持着。

　　"卢克，你可以拿着我的两万镑。但是，其他的钱你一分也休想拿到，我将来的进项将用来养朱丝婷，也许还有另外一个孩子，假如我有幸的话。"

　　"原来如此！"他说道。"说来说去你是想再要一个该死的孩子，是吗？这不是你为什么要到这儿来——要从我这里得到一个最后的绝笔，一件小礼物，然后带回德罗海达去！另一个该死的孩子，这不是我的意思！决不是我的意思，对吗？对你来说，我不过是个种人罢了！基督啊，这是什么样的欺骗！"

　　"大多数男人都在欺骗女人，"她刻毒地说道。"你对我说出了最糟糕的话，卢克，它的严重

你永远不会理解的。⾼兴起来吧！过去的三年半里，我给你挣的钱比你砍甘蔗挣得还要多。假如再有一个孩子的话，和你毫无利害关系，就是在眼下，我也决不想再看到你，只要我活着，就不想看到你。"

　　她穿上了⾐服，当她拎起放在门边的手提包和小箱子的时候，她转过⾝来，手握着门把。

　　"卢克，我给你一点儿忠告吧。在你老得冉也割不动甘蔗的时候，给你自己再另找个女人吧，你太贪得无厌了。你的嘴张得大大的，就象呑下了一条大蟒似地整个地呑下了一个女人。唾

虽多，但毕竟不是洪⽔。"她刻毒地张开手捂在嘴上。"你使我想呕吐！卢克·奥尼尔，了不起的人是我！你一钱不值！"

　　她走了以后，他坐在

边上、呆呆地盯了半天那关上的门。随后，他耸了耸肩，开始穿⾐服。在北昆士兰，穿⾐服用不了多大工夫，只是一条短

而已，要是他着急的话，他可以乘阿恩和伙计们的车回工棚去。好心的老阿恩，亲爱的老伙计。一个男人就是一个傻瓜。

生活是一回事，可男伴完全是另外一回事。ＵmｕＸs.ＣｏＭ

游牧小说网 > 综合其它 > 荆棘鸟作者:考琳·麦卡洛	书号:44270 时间:2017/11/23 字数:4758
上一章　　　第十四章　　　下一章　( → )
当小火车摇摇晃晃、颠簸着行驶在通往因盖姆的迢迢路程上的时候，只有拉尔夫的孩子这个念头才使梅吉没有丧失勇气。她深信此行不是为了‮生新‬活。再与卢克同睡一张对她一为说真是罪莫大焉；但是，为了拉尔夫的孩子，她确实愿意和魔鬼打道。　　从实际可行的观点来看，这也不是件容易的事，这她是明⽩的。但是，她已经就自己能够预见到的情况制定了自己的计划。说来也真奇怪，她还得到了路迪的帮助，要对他瞒得严严实实是不可能的，他十分精明。况且安妮又十分信任他。他悲伤地望着梅吉，摇着头，随后便向她出了一些极⾼明的主意。当然，路迪没有提起她此行的‮实真‬目的。但是，他就象大多数博览群书的人那样能练地进行推理。　　"在卢克割完甘蔗、筋疲力尽的时候，你不能告诉他你打算离开他。"路迪体贴地说道。"假如你在他情绪好的时候告诉他要好得多，对吗？最好是在他值周铸饭的那个星期六晚上或星期⽇见他。据传闻，卢克在割甘蔗的那伙人里是最好的厨师——他还是在⼲低级剪羊工的时候学会做饭的，剪羊工们吃饭要比砍蔗工挑剔。你知道，这就是说做饭不会使他发愁。他也许会发现这就象伐木一样容易。那时，你就会成功，梅吉。当他在工棚厨房⼲了一个星期之后，真正感到愉快的时候，你再随随便便地把这个消息告诉他。" 　　看来，梅吉早就不再是个动不动就脸红的人了。她镇静地望着路迪，连脸⽪都没红一红。　　"路迪，你能打听到哪个星期轮到卢克做饭吗？要是你们打听不到，我还有什么办法可以打听到？" 　　"哦，她太天真啦，"他快活地说道。"我在那里有耳目，梅吉，我会打听到的。" 　　当梅吉在外表看起来最体面的因盖姆旅馆里登完记以后，已经是星期⽇那天的下午了。所有的北昆士兰城镇有一件事是很出名的：每一个街区的四角都有客店。她把她的小箱子放进了自己的房间里，然后又循原路回到了那间不惹人喜的门厅，找到了一部电话。旅店里有一个参加热⾝赛的橄榄球队，走道中全是光着膀子、喝得醉醺醺的运动员。他们在她⾝前⾝后喝着彩，充満感情地拍拍打打，显然是冲着她的。这时，她已经用上这部电话了。她吓得直发抖；这场冒险中的每一件事似乎都是一个严峻的考验。在这片喧声闹语和近在眼前的醉醺醺的面孔中，她努力地叫着布朗农场，卢克那伙人就在这个农场里割甘蔗。她请求转告卢克，他的子在因盖姆，想要见他。老板看她感到害怕，便陪着她走回了她的房间，并且等在那里，直到听见她转动钥匙，打开了自己的房门。　　梅吉靠在门上，松了一口气，⾝上直发软。倘若这就意味着在回到邓尼之前不能再吃到东西的话，她也不愿冒险到餐厅去了。很幸运，旅店老板正好把她安排在女浴室的隔壁，因此，如果有必要的话，她是能走完这段路程的。在她认为她的两腿⾜以支撑她的时候，便摇摇晃晃地走到边，坐在了上。她低着头，看着自己那颤抖着的‮腿双‬。　　一路上，她都在想着把这件事办成的最好的办法，她心中的一切都在呼唤着，快些，快些！到黑米尔霍克定居之前，她从来没有读到过描写勾引人的书。即使是现在，已经读过了一些详细的描写，她对自己这样做的能力依然没有把握。但是，她不得不这样做，因为她知道，一旦她开始和卢克说话，这种忐忑不安就会过去的。她的⾆头渴望把她对他的‮实真‬看法告诉他。但除此之外，带着拉尔夫的孩子返回德罗海达的愿望使她谨慎地咽下了她的话。　　闷热的、甜腻腻的空气使她发抖，她脫去了⾐服，躺在上，闭上了眼睛，希望除了想使拉尔夫的孩子‮全安‬而将要耍的手腕之外，什么都不想。　　当卢克在9点钟独自一人走进旅馆的时候，那些橄榄球运动员本就没让他感到担忧。大部分运动员已经喝得不省人事了，少数几个还能用腿站住的人，除了他们的啤酒杯，什么事都注意不到。　　路迪讲得对极了，在一个星期的炊事工作结束之后，卢克正在休息，极想改变一下生活，浑⾝上下，一团和气。当布朗的小儿子带着梅吉的口信到工棚去的时候，他正在洗着最后一顿晚餐的碟子，打算骑自行车到因盖姆去，和阿恩以及每星期⽇都要定期饮的伙伴们会面。和梅吉见面正是一件令人惬意的改变；从在艾瑟顿⾼原度假以来。他发现自己偶尔会想她，只是因为他害收引起她哭诉什么咱们安个自己的家之类的话头，才使他屡次到邓尼附近时，总是躲开黑米尔霍克的。可现在她自己找他来了，而他也一点儿都不反对同过‮夜一‬。于是，他急急忙忙地洗完了盘子。他蹬着自行车出去不到半英里，就有幸地搭上了一辆卡车。可是，当他从搭乘的车上下来，骑着自行车走过三条街区，往梅吉落脚的地方赶去的时候，他原来的某种指望都落空了，所有的药店都打烊了，而他⾝边没有‮孕避‬套。他停了下来。盯着一个満是带着斑斑点点的巧克力和死绿头蝇的橱窗，随后耸了耸肩。哦，他必须抓住机会，那也就是今晚了。要是弄出孩子的话，那这次一定走运，会是个男孩的。　　梅吉听到他的敲门声时，紧张地跳了起来。　　"谁？"她问道。　　"卢克。"传来了他的声音。　　她转动着钥匙，把门开了一个小，当卢克将门推开时，她躲在了门后，在人进来的一刹那，她砰地关上了门，站在那里望着他，他也望着她，望着她那已经变大、变圆，比以往更加人的Rx房，那啂头不再是浅粉⾊的了，而是由于怀了孩子，变成了紫红⾊。如果他需要刺的话，它们是绰绰有余的。他伸手把她抱了起来，抱到了上。　　一直到天⾊大亮，她也没说一个字，尽管她的神⾊地把自己渴望的情绪弄到了从前他未曾体味过的狂热的程度。现在，她躺在那里，往旁边移了移，令人莫名其妙地离开了他。　　他舒舒服服地伸着懒、打着哈欠，清了清嗓子。"梅格，什么事使你到因盖姆来的？" 　　她转过头来，那双充満了蔑视的大眼睛在凝视着他。　　"喂，是什么事使你到这儿来的？"他着恼地重复道。　　没有回答，只有那镇静而锐利的凝视，好像她不屑于回答他的。经过这‮夜一‬之后，这种表情委实荒谬。　　她微笑着，张开了嘴警。"我是来告诉你，我要回家，回德罗海达去。"她说道。　　有那么片刻，他不相信她的话，随后，他贴近了她的脸，发现她的话并非虚言。"为什么？"他问道。　　"我告诉过你，要是你不把我带到悉尼去的话，会发生什么事情的。"她说道。　　他的惊愕之态是真真切切的。"可是，梅格！那是18个月之前的夸张的说法呀！而且我体你度过假了，在艾瑟顿阔阔气气地过了他妈的四个星期！除此之外一我花不起钱带你去悉尼呀！" 　　"从那时起，你已经去过两次悉尼了，两次都没带我去，她固执地说道。"第一次我可以理解，因为我正怀着朱丝婷，但老天爷知道，自从去年1月的雨季以来，我是可以出去度假的。" 　　"哦，基督啊！" 　　"卢克，你是个什么样的小气鬼呀，"她温和地说道。"你从你这里拿去了完全属于我的两万镑钱，可是你却舍不得花上区区几镑钱带我去悉尼。你和你的钱！你叫我恶心。" 　　"我没有碰那笔钱，"他无力地说道。"钱全在，一分都没动，反而多出来了。" 　　"是的，很对，放在‮行银‬里一在那里总会这样的。你本就没打算花它，对吧？你打算崇拜它，就象崇拜一头金牛。承认吧，卢克你是个守财奴。在这笔易中你真是个不可原谅的⽩痴！你用连对待两条狗都不如的办法来对待你的子和女儿，无视她们的存在，更不要说她们的需要了！你这个自鸣得意、自⾼自大、自私自利的坏种！" 　　他⾊煞⽩·颤抖着2想从肚子里搜出些话来，尤其是经过昨夜之后，遭到梅格这样的攻击就像被一只苍蝇噎得要死过去似的。她那不公正的谴责使他感到震惊，但是他似乎束手无策没法使她理解他动机的纯正。她就像女人那样只看得见表面的东西，就是不能欣赏在这一切背后的宏伟蓝图。　　于是，他说道："哦，梅格，"声音里充満了惶惑、绝望、屈从。"我从来没有亏待过你，"他补充道。"是的，从来没！谁也不能说我对你冷酷无情。谁也不能！你吃得，头上屋顶蔽⾝，你有温暖的　　"哦，是的。"她打断了他的话。"在这件事上我能赞同你。我的生活中从来没有一个温暖的人。"她摇‮头摇‬，大笑起来。"这有什么用？就像是在对牛弹琴。" 　　"我也许会说同样话。" 　　"当然可以。"梅吉下了，穿上了她的紧⾝短，冷冷地说道。　　"我不打算和你离婚，"她说。"我不想再结婚了。要是你想离婚的话，你知道去哪儿找我、严格地法律来讲，我也是个有过错的人，对吗？我遗弃了你——或许这个国家的法院至少会这样看的。你和法官可以互相倾吐女人的背叛和忘恩负义的苦⽔。" 　　"我从来没有遗弃你。"你坚持着。　　"卢克，你可以拿着我的两万镑。但是，其他的钱你一分也休想拿到，我将来的进项将用来养朱丝婷，也许还有另外一个孩子，假如我有幸的话。" 　　"原来如此！"他说道。"说来说去你是想再要一个该死的孩子，是吗？这不是你为什么要到这儿来——要从我这里得到一个最后的绝笔，一件小礼物，然后带回德罗海达去！另一个该死的孩子，这不是我的意思！决不是我的意思，对吗？对你来说，我不过是个种人罢了！基督啊，这是什么样的欺骗！" 　　"大多数男人都在欺骗女人，"她刻毒地说道。"你对我说出了最糟糕的话，卢克，它的严重你永远不会理解的。⾼兴起来吧！过去的三年半里，我给你挣的钱比你砍甘蔗挣得还要多。假如再有一个孩子的话，和你毫无利害关系，就是在眼下，我也决不想再看到你，只要我活着，就不想看到你。" 　　她穿上了⾐服，当她拎起放在门边的手提包和小箱子的时候，她转过⾝来，手握着门把。　　"卢克，我给你一点儿忠告吧。在你老得冉也割不动甘蔗的时候，给你自己再另找个女人吧，你太贪得无厌了。你的嘴张得大大的，就象呑下了一条大蟒似地整个地呑下了一个女人。唾虽多，但毕竟不是洪⽔。"她刻毒地张开手捂在嘴上。"你使我想呕吐！卢克·奥尼尔，了不起的人是我！你一钱不值！" 　　她走了以后，他坐在边上、呆呆地盯了半天那关上的门。随后，他耸了耸肩，开始穿⾐服。在北昆士兰，穿⾐服用不了多大工夫，只是一条短而已，要是他着急的话，他可以乘阿恩和伙计们的车回工棚去。好心的老阿恩，亲爱的老伙计。一个男人就是一个傻瓜。生活是一回事，可男伴完全是另外一回事。ＵmｕＸs.ＣｏＭ