龙纹身的女孩手打全文字_第八章一月三日星期五至一月五日星期天

书号:44382 时间:2017/11/24 字数:13923

上一章　　　第八章一月三日星期五至一月五日星期天　　　下一章　( → )

　　布隆维斯特再次在赫德史塔下火车时，天空粉蓝，空气冰冷。车站墙上的温度计指着零下十八度，他穿错步行鞋了。与上次不同的是，弗洛德并未开着暖气车来接人。布隆维斯特只告诉他们抵达⽇期，却未告知车班时间。他本打算搭巴士前往海泽比，但拖着两只沉重行李加上一个肩背包实在费力，因此便穿越广场到出租车招呼站。

　　圣诞到新年期间，整个诺兰海岸区下了不少雪，从锄雪机所铲出的一堆堆⽩雪看来，赫德史塔的道路清洁队应该是全员出动了。出租车司机名叫胡森，车窗上贴了他的登记证。当布隆维斯特问起前几天是否气候恶劣，他点了点头，以浓厚的诺兰口音说这是数十年来最大的一场暴风雪，并深切后悔没有到希腊去过圣诞假期。

　　布隆维斯特指引司机开到范耶尔刚铲过雪的庭院，将行李卸到圆石路面后，目送出租车掉头驶向赫德史塔。这时候他忽然感到孤独不安。

　　他听见⾝后有开门声。只见范耶尔裹着厚厚的⽑⽪大⾐，穿着厚重⽪靴，还戴着附耳罩的帽子。而布隆维斯特只穿着牛仔

和一件薄薄的⽪夹克。

　　“你若打算住在这里，这个时期就得学着穿暖和一点。”他们握了握手。“你确定不要待在主屋吗？不要？我想最好还是赶紧把你安顿到新居去。”

　　他与范耶尔、弗洛德谈定的条件之一，就是得让他有自己的生活空间，可以自行料理家务、来去自如。范耶尔带着布隆维斯特朝着桥的方向往回走，接着在桥尽头附近，打开另一个刚铲过雪的庭院大门，里头有间小木屋。屋子没上锁。他们走进简朴的门厅后，布隆维斯特总算松了口气放下行李。

　　“这里是我们所谓的接待宾馆。要待久一点的客人，通常会安排住在这里。一九六三年，你和你⽗⺟便住在这儿。这是全村最老的建筑之一，但已经重新装修过。今天早上我已吩咐管理员尼尔森生了火。”

　　屋內有一间大厨房和两间较小的房间，共约五十平方米，其中厨房便占了大半而且相当现代化，除了电炉还有个小冰箱。面对前门的墙边摆了一个旧铁炉，稍早确实已点了火。

　　“除非天气酷寒，否则用不上壁炉。门厅有个柴箱，柴房在屋后。这栋屋子今年秋天没人住过。通常开电暖器便已⾜够，只是要小心别在上头挂⾐物，以免引起火灾。”

　　布隆维斯特四处瞧瞧看看。屋子三面采光，坐在餐桌前还能看到大约三十公尺外的桥。厨房的陈设包括三个大橱柜、几张餐椅、一条旧板凳和一个书报架。摆在最上面的是一九六七年出刊的《目击》杂志。角落里有张小桌子可以当书桌。

　　有两扇窄门各通往较小的房间。右边最靠外墙那间几乎只是个小隔间，除了书桌、椅子各一之外，墙边还有几个书架。另一间夹在门厅与小工作室之间，是个很小的卧房，里面有一张狭窄的双人

、一个

头柜和一个⾐橱，墙上悬挂了几张风景画。屋里的家具和壁纸都已老旧褪⾊，却散发着⼲净清新的气味。有人用肥皂⽔刷洗过地板。卧室还有另一扇门与门厅相连，那儿有一间由储蔵室改装成的淋浴间。

　　“用⽔可能会有问题。”范耶尔说：“虽然今天早上检查过了，但⽔管埋得不深，如果继续这么冷下去，可能会结冰。门厅里有个⽔桶，必要时就上我们那儿取⽔吧。”

　　“我需要电话。”布隆维斯特说。

　　“已经预约了，工人后天就会来装。这里如何？你若改变心意，随时

你搬回主屋。”

　　“这样可以了。”布隆维斯特回答。

　　“好极了。离天黑大约还有一小时，我们出去走走顺便让你

悉一下环境好吗？建议你最好穿上厚袜和靴子。前门旁边就有。”布隆维斯特听取他的建议，并决定隔天去买长內⾐和一双好的冬鞋。

　　老人一开始先介绍对街邻居

纳·尼尔森，他是范耶尔的助理，范耶尔总是称呼他“管理员”不过布隆维斯特很快便发现他应该是海泽比岛上所有建筑的总监督，而赫德史塔也有几间屋子由他负责。

　　“他⽗亲是马纽斯·尼尔森，我在六十年代的管理员，也是帮忙处理桥上意外事故的人之一。马纽斯退休了，现在住在赫德史塔。

纳和

子海伦住在这里，孩子们都搬出去了。”

　　范耶尔停顿一下整理思绪，接着说道：“麦可，你来到这里的正式说法是为了替我写自传，这样你才能有借口查探所有黑暗角落、提出问题。至于真正的任务只有你、我和弗洛德知情。”

　　“我了解。我也要再重申一次：我想我无法解开这个谜底。”

　　“我只要求你尽力。但在其他人面前说话要小心。

纳今年五十六岁，也就是说海莉失踪时他十九岁。有个问题我一直没有得到解答——海莉与

纳处得不错，我想他们之间应该有某种纯真浪漫的情愫。总之

纳对她颇有好感。不过她失踪当天，

纳⼊在赫德史塔，和其他人一起被困在‮陆大‬那边。由于和海莉关系特殊，他受到特别仔细的盘问，让他感到很不舒服。他整天都和朋友在一起，直到傍晚才回到这里来。警方查证了他的不在场证明，完全没问题。”

　　“我想你八成列出了岛上所有人的名单，以及他们当天所做的事。”

　　“没错。我们接着走吧。”

　　他们在小丘上的十字路口停下，范耶尔指着如今用来停泊游艇的旧渔港。

　　“海泽比岛上所有土地都属范耶尔家族所有——或者说得明确些，是属于我所有，只有‘东园’的农地和村里的几栋屋子例外。渔港那边的几间小屋是私人所有，不过都是避暑木屋，冬天里多半空着，除了最远的那间之外——你可以看到烟囱在冒烟。”

　　布隆维斯特看见烟袅袅升起。此时的他感到寒意彻骨。

　　“那间破旧屋子总有风灌进去，但一年到头都有人住。尤金·诺曼就住在里头。他已经将近八十岁，是个蹩脚画家。我觉得他的作品没什么价值，但他却是

有名的风景画家。你可以说他是村里非有不可的怪人。”

　　范耶尔带领布隆维斯特往岬角端走去，并一栋栋地介绍沿路住家。村中道路西侧有六栋建筑，东侧有四栋。第一间离布隆维斯特住的宾馆与范耶尔主屋最近，属于亨利的哥哥哈洛德所有，是一栋两层楼的长方形石砌建筑，乍看之下似乎无人居住。窗帘合拢，门前小径也没有打扫，堆着五十公分深的积雪。再一细看，却可看见从路边拖行到门口的脚印。

　　“哈洛德是个孤僻的人。我和他从未正眼看过对方，除了因公司事务起争执外——他也是股东——我们这六十年来几乎没说过话。他已经九十二岁，是我四个哥哥当中唯一还活着的。细节我稍后再告诉你，不过他受过医药专业训练，大半辈子都在乌普萨拉执业，直到七十岁才搬回海泽比。”

　　“你们彼此不喜

，却又比邻而居。”

　　“我很讨厌他，也宁可他留在乌普萨拉，可是屋子是他的。我说话像个无赖，是吧？”

　　“像个不喜

自己兄弟的人。”

　　“我一生中的前二十五年都在为哈洛德这种人辩解，因为我们是家人。后来我发现有⾎缘关系不一定会有爱，我实在没有理由替哈洛德说话。”

　　下一间的屋主是伊莎贝拉，海莉的⺟亲。

　　“她今年就満七十五了，还是和以前一样时髦、虚荣。她也是村里唯一会和哈洛德

谈、偶尔去探视他的人，不过他们并没有太多共通点。”

　　“她和海莉的关系如何？”

　　“问得好。女

也得列⼊嫌疑人名单。我说过她大多时候都丢着孩子不管，我虽然不能肯定，但我想她只是没有责任感，并非坏心眼的人。她和海莉从未亲近过，却也不是敌对状态。伊莎贝拉也许很固执难应付，但偶尔脑筋却不太清醒。你见到她就会明⽩了。”

　　伊莎贝拉的邻居是哈洛德的女儿西西莉亚。

　　“她结过一次婚，住在赫德史塔，但约莫二十年前离开丈夫。我是屋主，是我提议让她搬进来。她是老师，在许多方面都与她⽗亲大相径庭。我可以再补充一点，她只有在必要时才会和⽗亲说话。”

　　“她几岁？”

　　“一九四六年出生，所以海莉失踪时她二十岁。没错，当天她也是岛上的宾客之一。西西莉亚或许看似不懂事，其实她比大多数人都机灵，别太小看她。如果有人察觉你的目的，那一定就是她。所有亲戚当中，她可以说是我最看重的人之一。”

　　“意思是说你并不怀疑她啰？”

　　“我没这么说。我希望你毫无拘束地思考整件事情，不要管我怎么想、怎么认为。”

　　最靠近西西莉亚住处的房子也属亨利名下，但出租给一对老夫

，他们曾是范耶尔集团管理团队的成员，在八十年代搬到海泽比岛，因此与海莉的失踪无关。下一栋的屋主是西西莉亚的哥哥毕耶·范耶尔。自从毕耶搬到赫德史塔的现代化住家后，屋子已经空下多年。

　　道路两旁的住屋多半是二十世纪初坚固的石造建筑。最后一间风格却不同，是一栋由建筑师设计、⽩砖搭配黑窗框的现代住宅。地点很

，布隆维斯特看得出来屋顶上必然有美景可赏，向东面海，往北则可眺望赫德史塔。

　　“那是马丁住的地方，就是海莉的哥哥，范耶尔公司的总裁。这里原本是牧师的住所，七十年代惨遭火灾之后，马丁在一九七八年接任总裁时盖了这栋房子。”

　　住在道路东侧最后一栋房子的是亨利的哥哥葛雷格的遗孀——叶妲·范耶尔和她儿子亚历山大。

　　“叶妲体弱多病，患有风

症。亚历山大手上握有范耶尔公司的少数股份，不过他自己也经营一些事业，包括餐厅等等。通常他每年都会在加勒比海的巴巴多斯岛待上几个月，因为在当地投资了不少观光事业。”

　　在叶妲和亨利住处之间有一块土地，上头有两栋较小的空屋，专门用来接待亲朋好友。亨利家另一边是另一个退休职员与

子的私人住宅，冬天里空着，因为夫

俩去了西班牙。

　　他们又回到十字路口，行程也告一段落。暮⾊开始降临。布隆维斯特主动开口。

　　“亨利，我会做你请我来做的事，我会替你写自传，也会顺应你的要求，尽可能仔细而严谨地看完所有关于海莉的资料。但我希望你能明⽩，我并不是私家‮探侦‬。”

　　“我没有抱任何期望。”

　　“那就好。”

　　“我是夜猫子。”范耶尔说：“所以午餐过后，你随时可以来找我。我会在这里为你安排一间工作室，你随时可以来用。”

　　“不用了，谢谢。宾馆里已经有工作室，我在那儿就行了。”

　　“随你⾼兴吧。”

　　“如果需要找你谈话，我们可以在你的工作室谈，但我不会今晚就开始向你丢问题。”

　　“我明⽩。”老人似乎给人一种胆怯的错觉。

　　“要看完这些文件得花上几星期。我们由两方面着手。我们每天见面几个小时，关于自传所需的资料，我要拜访你。当我开始对海莉的事有疑问想和你讨论时，我会告诉你。”

　　“听起来很合理。”

　　“我希望工作能完全自由，也不会设定工作时数。”

　　“该怎么做，你自己决定。”

　　“我想你也知道我得⼊狱服刑几个月。不知道确切时间，但我不打算上诉，所以很可能就是今年的某段时间。”

　　范耶尔皱起眉头。“那不行，若遇上这个问题就得想办法解决。你总可以要求缓刑吧？”

　　“如果狱方允许，手边数据又充⾜，也许可以在狱中写你的书。还有一件事：我仍然是《千禧年》的所有人之一，而杂志社至今仍未渡过危机。万一出什么事需要我回斯德哥尔摩，我就得放下手边的事跑一趟。”

　　“我不是把你当农奴看待。我要你彻底完成我

付的任务，但你当然可以设定自己的时间表，以你认为适当的方法做事。如果需要休息一下，也不必客气，但若是让我发现你没有在工作，就视同违约。”

　　范耶尔的目光移向远方桥面。他⾝形瘦削，布隆维斯特觉得此时的他仿佛一尊忧郁的稻草人。

　　“说起《千禧年》，我们应该来谈谈它目前面临什么样的危机，以及我是否能帮得上忙。”

　　“你能帮上最大的忙，就是现在立刻将温纳斯壮的人头端到我面前。”

　　“不，我不打算这么做。”老人冷冷看着布隆维斯特。“你之所以接下这份工作，完全是因为我答应揭发温纳斯壮，如果我现在把数据给你，你可能随时喊停。一年之后，我再把数据给你。”

　　“亨利，请原谅我这么说，但我可不确定一年后你还活着。”

　　范耶尔叹了口气，若有所思地望向渔港。

　　“说得对。我会跟弗洛德商量一下，看看有无解决之道。不过有关《千禧年》，我或许能帮上其他忙。据我了解，广告商已经开始菗手。”

　　“广告商是眼下的问题，不过危机还不只如此。主要是信心问题。如果没人想买杂志，不管有多少广告商都没用。”

　　“这点我明⽩。我虽已隐⾝幕后，但毕竟仍是一家颇具规模的大公司的董事。我们总得做广告宣传。这件事以后再谈吧。你想不想吃晚餐…”

　　“不了。我想先整理东西、添购一点必需品，顺便到处看看。明天我要去赫德史塔买些冬天⾐物。”

　　“好主意。”

　　“我希望你将有关海莉的档案搬到我那儿去。”

　　“处理这些东西要…”

　　“非常小心，我知道。”

　　布隆维斯特回到宾馆，进屋时牙齿不停打颤。窗外的温度计指着零下十五度。和范耶尔散步了将近二十分钟，他第一次觉得这么冷。

　　他花了一小时将屋子收拾成未来一年的家的模样，⾐服收进卧室⾐橱，盥洗用具放进浴室陈列柜。第二件行李其实是个有滚轮的大箱子，他从里头拿出书、CD、一架CD播放机、笔记本、一台三洋录音机、一台全友扫描仪、一台手提噴墨打印机、一架美能达数码相机，以及其他许多他认为流放一年必备的物品。

　　他将书与CD连同两个存放有关温纳斯壮资料的讲义夹放到工作室的书架上。那些数据已经没有用，但他就是丢不开。他总得想办法将那两本讲义夹变成⽇后继续发展事业的基石。

　　最后他打开肩背包，将笔记本电脑放到工作室的书桌上，然后停下来，怯怯地环顾四周。住在乡下果然好处多多：宽带网络线没地方揷，甚至没有电话揷座可以连接调制解调器。

　　布隆维斯特用‮机手‬打给瑞典电信公司。经过一番周折后，对方总算找到范耶尔为宾馆申请电话的记录。他想知道这线路能不能使用ADSL，对方告知通过海泽比的中继站是可以的，不过需要几天时间。

　　布隆维斯特整理好的时候已经下午四点多。他穿上一双厚袜和借来的靴子，并多穿了一件⽑⾐。出了前门他忽然定住，屋主没把钥匙给他，而依据他大都市居民的直觉，又很不愿意不锁门。他走回厨房，一一打开菗屉。最后发现食品储蔵柜的钉子上挂了一把钥匙。

　　气温又降了两度。他快步过桥，爬上小丘，经过教堂。昆萨姆超市就在三百公尺外，十分便利。他塞了満満两大袋的用品，搬回家后又再次过桥。这回他进了苏珊桥头咖啡馆。站在柜台后面的女人五十来岁年纪，他问她是不是苏珊，然后自我介绍说往后肯定会是常客。这个时间店里只有他一个客人，他点了三明治又买了一个面包以后，苏珊替他倒了杯咖啡。他从报架上拿了一份《赫德史塔快报》，坐到可以看见桥和教堂的桌边，教堂外的灯已亮起，看起来有如圣诞卡片。大约四分钟之后他才开始看报。唯一有趣的是一则简短新闻，报道当地一名政治人物毕耶·范耶尔（自由

）准备投资赫德史塔一个IT⾼科技发展中心的消息。麦可一直坐到六点咖啡馆关门才走。

　　七点半，他打电话给爱莉卡，却无人接听。他坐在厨房板凳上，试着阅读小说，

据书的封底介绍，这是一名伸张女权的少女初试啼声的佳作。小说描述作者在一趟巴黎之旅中，如何试图掌控自己的

生活。布隆维斯特不噤暗想：如果他以⾼中生口吻写一本关于他自己

生活的小说，也能算是女权主义者吗？恐怕不行。他买这本书是因为出版社将这名首度写作的小说家喻为“‮生新‬代的卡琳娜·莱柏①。他很快便确定无论就风格或內容而论，这都不是事实。他将书搁置一旁，转而看起五十年代中期《记录》杂志里的卡西迪牛仔②事。

　　每半小时都会听到教堂传来简短、隐晦的钟声。对街管理员住家的窗口亮着灯，却看不到屋內有人。哈洛德的屋子是暗的。九点左右，一辆车驶过桥面，消失在岬角那头。到了‮夜午‬，教堂外的灯熄了。这显然是海泽比在一月初某星期五晚上所能提供的所有‮乐娱‬。四下里静得可怕。

　　他又打一次电话给爱莉卡，电话转到语音信箱请他留言。他留了话，然后关灯上

。他⼊睡前最后一个念头是：继续待在海泽比，他恐怕会发疯。

　　在一片死寂中醒过来，感觉很奇怪。布隆维斯特在瞬间从

睡进⼊完全警觉的状态，然后静静躺着，倾听着。房里很冷。他转头看看放在

边凳子上的手表——七点零八分，他向来不是早起的人，平常若没有至少两个闹钟，他很难起得了

。今天他却是自动醒来，甚至不觉得累。

　　他装了些⽔准备煮咖啡，然后进淋浴间。他忽然觉得自己的状况很有趣。小‮探侦‬布隆维斯特——深⼊穷乡僻壤办案。

　　老旧的莲蓬头只要稍微一碰，⽔就会从滚烫变得冰冷。厨房餐桌上没有早报。

油硬邦邦。放餐具的菗屉里没有啂酪刀。外头仍一片漆黑。温度计指着零下二十一度。今天是星期六。

　　前往赫德史塔的巴士站位于昆萨姆超市对面，布隆维斯特打算在流放的第一天实行进城购物的计划。他在火车站旁下车后，进城里转了一圈，路上顺道买了厚重的冬靴、两件长衬⾐、几件法兰绒衬衫、冬天穿的中长外套、一顶暖帽和有衬里的手套。在电器行里，他找到一台附有室內天线的小型手提电视。店员向他保证在海泽比至少可以收看到公共电‮频视‬道SVY，他也向店员保证，如果收不到，一定会来退费。

　　他顺便去图书馆办了张图书证，借了两本伊丽莎⽩·乔治的推理小说。他买了笔和笔记本，也买了一个软背包放他新买的东西。

　　最后他买了一包烟。他早在十年前便戒烟，但偶尔会破戒。他直接将烟塞进外套口袋，没有打开。他的最后一站是眼镜行，除了买隐形眼镜药⽔，还订购新眼镜。

　　下午两点，他已经回到海泽比，正在撕新⾐的标签时，忽然听到前院大门的开门声。一个约莫五十来岁的金发女人跨进门坎后敲着敞开的厨房门，手上端着一盘海绵蛋糕。

　　“你好，我只是想来自我介绍一下。我叫海伦·尼尔森，就住在对街。听说我们要当邻居了。”

　　他们握过手后，他也自我介绍。

　　“我知道，我在电视上看过你。以后晚上这里就能看见灯火了，真好。”

　　布隆维斯特煮了点咖啡。她起先说不用，后来还是坐到餐桌旁，并偷偷瞄一眼窗外。

　　“亨利和我丈夫来了，好像带了几箱东西要给你。”

　　范耶尔和尼尔森推着手推车停在外头，布隆维斯特连忙

出去，帮忙将四个纸箱搬进屋內，放到火炉旁的地板上。布隆维斯特拿出咖啡杯，然后将海伦送来的蛋糕分切成块。

　　尼尔森夫妇十分和善。他们对于布隆维斯特来到赫德史塔的原因似乎并不好奇——他为范耶尔工作显然已是理由充分。布隆维斯特观察尼尔森夫

和范耶尔之间的互动，发现他们主仆之间的关系很轻松自然，毫无隔阂。他们谈起了村子，和当初建造布隆维斯特住的这间宾馆的人。当范耶尔一时想不起来时，尼尔森夫

便会提醒他。另外他还说了一段有趣的往事：有天晚上尼尔森回家时，看见住在桥另一头的傻子正想砸破宾馆窗户，竟然走过去问那个呆头呆脑的窃贼，为什么不从没上锁的大门进去。尼尔森不太有信心地检视布隆维斯特的小电视，并邀请他想看哪个节目的话就上他们家来。

　　尼尔森夫妇离开后，范耶尔又多停留片刻。他想最好还是让布隆维斯特自己翻阅档案，若有任何问题再到他的住处去。

　　再次落单后，布隆维斯特将纸箱搬进工作室，然后列出清单。

　　范耶尔调查哥哥孙女的失踪案已长达三十六年。布隆维斯特不知道这究竟是一种不健康的偏执心理，或者经过这么多年，已经发展成一个脑力游戏。但很明显地，这位老家长是以业余考古学家一丝不苟的方式在进行这项工作——所有的数据⾜以填満七公尺长的架子。

　　其中最大部分是警方调查报告的复印件，分装在二十六个讲义夹里。一宗普通的人口失踪案竟能搜集到如此完整的资料，实在令人难以置信。范耶尔无疑具有⾜够的影响力，能让赫德史塔警方持续追踪所有可信与不可信的线索。

　　其他还有剪贴簿、相簿、地图、关于赫德史塔与范耶尔公司的文章、海莉的⽇记（但页数不多）、她的课本、医疗诊断书。另外还有十六本以A4纸张装订而成、每本约一百页的簿子，是范耶尔自己的调查笔记，他在里头以工整的字体记录自己的推测、理论与不相⼲的想法。布隆维斯特快速地翻阅。里头的文字带有一种文学气息，他觉得这些可能是从其他更多笔记本中誊写下来的。有十个讲义夹装了有关范耶尔家族成员的资料，內容是用打字机打的，是这许多年来范耶尔对自己亲人的调查所累积的成果。

　　七点左右，他听到前门有猫大声地喵喵叫。一开门，一只红棕⾊的猫很快从他脚边溜⼊温暖的室內。

　　“真聪明。”他说。

　　猫在宾馆內到处嗅嗅闻闻。麦可在碟子里倒了点牛

，这个不速之客随即

得⼲⼲净净，然后跳上厨房板凳蜷缩起来。它就这么待下了。

　　布隆维斯特对于数据涵盖的范围有了清楚概念并一一整理上架时，已经过了十点。他煮了一壶咖啡，又做了两个三明治。他已经一整天没好好吃过一餐，但竟也毫无食

。他喂猫吃了一片香肠和一点肝酱香肠。喝完咖啡后，他从外套口袋掏出香烟，撕开包装。

　　他查看一下‮机手‬。爱莉卡没来电。他又试了一次，还是语音信箱。

　　布隆维斯特首先采取的步骤之一，便是扫描他向范耶尔借来的海泽比岛地图，然后趁着记忆犹新，顺手写下每栋屋子的住户姓名。范耶尔大家族成员实在太多，要想弄清楚谁是谁还得花点时间。

　　近‮夜午‬时，他穿上厚⾐新鞋走到桥的另一头，转上岔路沿着教堂下方的海湾走。海湾和旧港內已经结冰，但望向远处可以看见一长条颜⾊较深、未结冰的海⽔。他站在那里时，教堂外的灯熄灭了，四周一片漆黑。空气凛寒，天上星斗密布。

　　刹那间，布隆维斯特感到沮丧。他这辈子恐怕都无法理解自己怎么会让范耶尔说服，接下这项任务。爱莉卡说得对：他应该在斯德哥尔摩——也许在她

上——计划如何对付温纳斯壮。但对此他也不感兴趣，他甚至毫无概念该从何着手计划反制策略。

　　此刻若是⽩天，他会直接上范耶尔住处取消合约，然后回家。但从教堂旁边的⾼地，可以看出范耶尔主屋已经熄灯且悄然无声。从教堂可以看到岛上所有屋子。哈洛德的屋里没有灯光，但西西莉亚的家却是亮的，还有马丁位于岬角边的别墅和那间出租房子也一样。在游艇码头处，画家的破旧木屋也亮着灯，还有少许的煤屑烟尘从烟囱冒出。另外尚未熄灯的还有咖啡馆顶楼，布隆维斯特不噤暗想苏珊是否住在那里，又是否独自一人。

　　星期⽇清晨，宾馆內响起不可思议的嘈杂声将他惊醒。过了一会儿，他才想起自己⾝在何处，也才发现那是教堂召唤教区信徒作晨祷的钟声。已将近十一点。他继续躺在

上，直到听见门口传来急促的喵鸣声，才下

开门放猫出去。

　　到了中午，他已经淋浴过也吃了早餐。他毅然决然走进工作室，取下第一本警方调查报告的讲义夹，这时他又犹豫了。从山形墙的窗口可以看到苏珊桥头咖啡馆。于是他将讲义夹塞进肩背包，穿上外出服。到了咖啡馆，发现里头挤満客人，他內心一直狐疑的问题终于获得解答：在海泽比这种鸟不生蛋的地方，咖啡馆怎么生存？苏珊专做上教堂的人的生意，或许也会为丧礼与其他集会场合供应咖啡与糕点。

　　他没有进去，转而在外头散散步。昆萨姆超市星期天没有营业，他又继续往赫德史塔方向走几百公尺，在一间加油站买了报纸。他在海泽比晃了一个小时，让自己多

悉桥头前的城区。过了昆萨姆超市，离教堂最近的地区是城中心，较老旧的建筑——布隆维斯特猜测这些两层楼石材建筑应该建于一九一○或二○年代——形成一条短短的大街。进城道路北侧多为维护妥善的公寓建筑，住的都是有小孩的家庭。海岸边和教堂南侧则多半是‮立独‬住宅。海泽比看起来应该是赫德史塔的⾼层决策者与公务员居住的相当富裕的地区。

　　当他回到桥头，咖啡馆的突袭人嘲已经减少，不过苏珊还在收拾桌上碗盘。

　　“周⽇尖峰吗？”他招呼着问。

　　苏珊边点头边将一绺发丝塞到耳后。“嗨，麦可。”

　　“你记得我的名字呀！”

　　“很难忘得了。”她说：“我一直留意电视上你打官司的新闻。”

　　“新闻总得塞点什么东西。”他喃喃地说，同时不自觉地走到角落里一张可以看见桥的桌边坐下。当他与苏珊目光

会时，她微微一笑。

　　三点时，苏珊说咖啡馆要打烊了。教堂的人嘲散去后，只进出了几个客人。布隆维斯特把第一本警方调查报告看了五分之一多一点。他将笔记本塞进背包，很快地过桥回家。

　　猫在阶梯上等候。他环顾四周，不知这是谁家的猫。不过他还是让猫进门，至少可以跟他作个伴。

　　他又打了一次电话给爱莉卡，还是没人接，她显然怒气未消。他其实可以直接打办公室或家里电话，但到底已经留了够多留言。于是他给自己煮了咖啡，把猫赶到厨房板凳另一头，然后坐到餐桌前摊开讲义夹。

　　他看得很仔细、很慢，以免漏失任何细节。傍晚时分，当他合上讲义夹，自己的笔记本上也写満了好几页，全是一些提示与疑问，希望能在后面的讲义夹中找到答案。数据全都按时间顺序排列。他看不出是范耶尔重新整理过，或是警方原本便采用这种方式。

　　第一页是一份手写报告的复印件，上头标示着“赫德史塔‮察警‬紧急服务中心”受理报案的警员签名时写的是“D。O。吕廷耶”布隆维斯特推断“D。O。”应该是“执勤警员”的意思。报案人是范耶尔，住址和电话号码都做了记录。⽇期是一九六六年九月二十三⽇星期⽇，上午十一点十四分。內容很简洁：

　　亨利·范耶尔来电，指称哥哥的女儿（？），出生于一九五○年一月十五⽇的海莉·乌莉卡·范耶尔（十六岁），自星期六下午便从海泽比岛上的住家失踪。报案者表示十分忧心。

　　上午十一点二十分记下的备忘录写着：已经派出P-014（警车？巡逻车？领船员？）前往现场。

　　另一段文字写于十一点三十五分，字迹比吕廷耶潦草：马格努森警员报告，通往海泽比岛的桥梁依然封锁。以船运送。边上的签名无法辨识。

　　下午十二点十四分，吕廷耶又回来了：海泽比岛上的马格努森警员以电话证实，十六岁的海莉·范耶尔自星期六中午过后不久便失踪。家人十分担忧。认为她昨晚没有回自己

上睡觉。由于桥面封锁，不可能离开岛上。家中无人知道海·范的行踪。

　　下午十二点十九分：G。M以电话报告现场情况。

　　最后一段记录于下午一点四十二分：G。M抵达海泽比岛现场；将会接手。

　　下一页披露缩写“G。M”指的是警探古斯塔夫·莫瑞尔，他搭船抵达海泽比岛后接手指挥，同时为海莉失踪案准备正式的报告。莫瑞尔的报告与一开始使用一些不必要的缩写的备忘录不同，不仅是以打字机完成，而且內容详实易懂。接下来几页记述他们采取的措施，其客观

与丰富细节令布隆维斯特十分惊讶。

　　莫瑞尔首先面谈的对象是亨利和海莉的⺟亲伊莎贝拉。接着便轮流与乌莉卡、哈洛德、葛雷格、海莉的哥哥马丁，以及阿妮塔谈话。布隆维斯特得到一个结论：这些面训顺序是依对象的重要

而定，愈后面愈不重要。

　　乌莉卡是亨利的⺟亲，地位显然与皇太后不相上下。乌莉卡住在范耶尔的宅院，无法提供任何信息。前一晚她早早便上

，而且已经几天没见到海莉。她坚持要见莫瑞尔警探似乎纯粹只是为了表达自己的意见，要他立刻采取行动。

　　哈洛德在名单上排第二位。海莉从赫德史塔的节庆活动回来以后，他只匆匆看到她一眼，不过自从桥上出车祸，他便未再见到她，也不知道她会在哪里。

　　亨利与哈洛德的兄弟葛雷格声称，曾见到失踪的十六岁女孩在当天稍早去过赫德史塔后，来到亨利的书房要求与亨利说话。葛雷格声称自己并未与她

谈，只是打个招呼。他不知道她会上哪去，但认为很可能是她一时疏忽，没有告诉任何人便去找朋友，应该很快就会回来了。当被问及以当时的情况她如何离开岛上，他却没有回答。

　　马丁的面谈十分仓促。他当时就读乌普萨拉预备学校的最后一年，就住在哈洛德的家中。哈洛德的车坐不下，因此他搭火车回到海泽比，由于抵达时间太晚，被桥上的意外事故困在另一头，直到深夜才搭船上岛。警探与他面谈是希望他妹妹或许向他吐露过心事，或是暗示过打算离家出走。问题一出，海莉的⺟亲立刻表达抗议，但当时莫瑞尔警探或许认为海莉离家出走应该是最好的结果。但马丁从暑假便不曾和妹妹说话，无法提供有利的信息。

　　哈洛德的女儿阿妮塔被误列为海莉的“堂姐”她在斯德哥尔摩大学读一年级，暑假在海泽比度过。她和海莉年龄相仿，两人几乎无话不谈。她说她和⽗亲在星期六来到岛上，很期待和海莉见面，却还没有机会去找她。阿妮塔声称自己很不安，海莉不是个会不告而别的人。亨利和伊莎贝拉也证实她的说法。

　　莫瑞尔警探面谈范耶尔家人之际，已经吩咐马格努森和柏曼警员——○一四巡逻小队——趁着天还亮，组织第一支搜索队。桥上还不能通车，所以请求支持有困难。第一支搜索队大约三十人，都是当时可以参与的人，男男女女各个年龄层不拘。当天下午搜索的范围包括游艇码头的空屋、岬角与海湾的海岸线、离村子最近的林区，和游艇码头后方一座名叫南山的山丘。之所以搜山是因为有人推测，海莉可能会爬到上面以便更清楚地看到桥上场景。另外还派出巡警到岛上另一端的“东园”与戈弗里的小屋查探，因为海莉偶尔会上那儿去。

　　但搜索并无结果，直到晚上十点，天黑许久之后他们才收队。夜里的气温降到了冰点。

　　下午，莫瑞尔警探将亨利为他在范耶尔产业管理处一楼所腾出的会客室，设为调查总部。他采取了几项措施。

　　他在伊莎贝拉陪同下，检视海莉的房间，想看看有什么东西不见了，例如⾐物或行李箱等等，那就表示海莉可能离家出走。有一段记录稍微透露伊莎贝拉的帮助并不大，她对女儿的穿着打扮似乎也不

悉。她经常穿牛仔

，可是看起来都一样，不是吗？海莉的⽪包放在桌上，里头有⾝份证、一个放了九克朗五十欧尔③⽪夹、一把梳子、一面镜子和一条手帕。仔细检查过后，海莉的房间便上了锁。

　　莫瑞尔传唤了更多人来面谈，除了家人还有员工。面谈內容都记录得非常详细。

　　当第一支搜索队的成员开始带回令人沮丧的消息后，警探决定展开更有系统的搜寻工作。当天晚上到深夜，莫瑞尔不断寻求支持，他多方联系，其中包括请求赫德史塔徒步越野俱乐部的会长协助召集搜索队志愿者。到了‮夜午‬，他获知有五十三人——多半是初级组人士——会在翌⽇上午七点到达范耶尔宅邸。亨利从纸厂找来一部分早班员工，约五十人，还替所有人准备食物与饮料。

　　布隆维斯特可以清楚地想象那几天在范耶尔宅院里上演的情景。前几个小时肯定因为桥上事故而混

不已——因为无法招来支持人力，也因为大家多少都认为这两起不幸事件发生在同一地点且几乎是同一时间，当中必定有所牵连。当油罐车被拖走后，莫瑞尔警探走到桥上，以便确认海莉没有在意外的转折下成为车下亡魂。布隆维斯特发现这是警探唯一不合理的举动，因为车祸发生后，确实有人在岛上看到失踪的女孩。

　　经过慌

的二十四小时后，他们对于情况可能忽然出现好结局愈来愈不抱希望，反倒是逐渐出现两种理论。尽管悄悄离岛确实很困难，莫瑞尔仍不肯忽视她离家出走的可能

。他决定发出全面通告寻找海莉，并下令赫德史塔的巡警仔细留意这名失踪女孩。此外他也派出一名刑事组同仁去讯问巴士司机与火车站工作人员，看看有没有任何人见过她。

　　一再收到否定的报告后，海莉遭遇不幸的可能

开始升⾼。最后这个理论便主导了接下来几天的调查工作。

　　据布隆维斯特看来，在她失踪两天后，大型搜索队的工作进行得很有效率。组织搜索行动的是有过类似经验的警员与消防队员。海泽比岛上的确有一些几乎无法到达的地点，但毕竟只是小小的区域，一天下来便已完成全岛的地毯式搜索。一艘警船和两艘志愿加⼊的彼得松游艇也尽可能地搜寻环岛⽔域。

　　第二天，搜索行动依然继续，但人力减少了。这次出动巡警再次扫视特别崎岖难行的路段，和一个被称为“要塞”的地区——这是第二次世界大战期间兴建的一群小型防御工事，如今已弃置。当天他们也找过小洞⽳、井、蔬菜储蔵窖、附属建筑物和村里的阁楼。

　　搜索行动于女孩失踪第三天停止时，正式记录內容透露出沮丧的意味。莫瑞尔当然还不知道，其实当时他的调查已经到了尽头，后来再也没有突破。他很困惑，也努力地想找出下一步该怎么做，或是该到什么地方搜索。海莉仿佛从人间蒸发，而亨利也从此开始了长年的磨难——

　　注释：

　　①卡琳娜·莱柏（GarinaRybery），瑞典知名女作家，作品经常带有自传⾊彩。

　　②卡西迪牛仔（HopalongCassidy），‮国美‬作家莫佛德（ClarenceEMulford）于一九○四年创造出来的一个牛仔英雄角⾊。

　　③欧尔（dre），瑞典货币单位。ＵmｕＸs.ＣｏＭ