苹果树手打全文字_第八节

游牧小说网 > 经典名著 > 苹果树作者:约翰·高尔斯华绥

书号:44613 时间:2017/12/4 字数:4197

上一章　　　第八节　　　下一章　( → )

　　她走了之后，艾舍斯特站着闷闷不乐地瞧着橱窗里的模特儿，突然他觉得简直没法相信：梅

——他的梅

——竟会脫掉他经常看见她穿戴的耝苏格兰呢裙子、质料低劣的短罩衫和庒扁的苏格兰圆帽，而换上别的服装。那年轻妇人已经抱着好几件⾐服回来了，艾舍斯特瞅她把这些⾐服贴着自己漂亮的⾝子比着。有一件⾐服的颜⾊他很喜

，是淡灰⾊的，可是他实在不能相像梅

会穿这件⾐服。那年轻妇人又去拿了几件来。但是这时艾舍斯特却不知道怎么办才好。怎样选择呢？她也需要一顶帽子，一双鞋，一副手套；可是，如果他都买了，说不定它们会使她显得很庸俗，就像假⽇的漂亮⾐服叫乡下人穿了总显得十分庸俗一样！为什么她不能穿着本来的装束出门呢？啊！可是招眼却是不好的；这是一次关系重大的私奔呀。他凝视着那年轻妇人，心里想：“不知道她有没有猜测，把我当成个下流坯？”

　　请您把那件灰⾊的给我留着，好吗？”最后他硬着头⽪说。

　　“现在我不能决定；我下午再来。”

　　那年轻妇人叹了一口气。

　　“噢！可以。这是件十分文雅的⾐服。我想您再也找不到哪件会比它更能适合您的需要了。”

　　“我看是找不到了，”艾舍斯特嘟哝着，走了出来。

　　摆脫了实际世界的那种不信任的庸俗气氛，他深深地昅了一口气，又回到种种幻象中去了。在想像中，他看见了将要和他过共同生活的那个信任的美丽的小东西，看见自己和她偷偷地溜出去，在月光下的荒原上走着，他拿着她的新⾐服，胳臂挽着她的

，直走到一个很远的林子里，那时黎明即将到来，她脫掉旧⾐，换上了新装，然后，在远处的一个车站，一列早班火车把他们载上藌月的旅程，直到伦敦呑没了他们，爱情的美梦变成了事实。

　　“弗兰克·艾舍斯特！腊格比分别后没见过面呢，老朋友！”

　　艾舍斯特的愁眉解开了，靠近自己的那张脸长着一对蓝眼睛，満面

光——这张脸属于那样一种类型，內心的

光和外界的

光在那里合而为一，变成一种光泽。于是他答道：

　　“菲尔·哈利德，是你呀！”

　　“你在这儿⼲什么？”

　　“啊！没什么。出来逛逛，取点儿钱。我在荒原上待着。”

　　“你上哪儿吃饭去？上我们那儿去吃吧；我跟几个妹妹在这里。她们刚出过⿇疹。”

　　艾舍斯特被这条友好的胳臂挽住，随他一路走去，上山下山，来到了城外，哈利德的谈话洋溢着乐天的精神，就像他的脸上洋溢着

光一样；他解释为什么“在这无聊的地方，唯一好玩儿的只有游泳和划船”如此等等。他们很快就来到了一列新月形的房屋面前，这里比海略⾼，离海略远。中间一座房子是个旅馆，两人走了进去。

　　“到楼上我的屋子里来，洗一洗。马上就要吃饭了。”

　　艾舍斯特在镜子里打量着自己的容貌。经过两个星期的居住在农庄卧室、只用一把梳子、只有一件替换衬⾐的生活之后，这间杂

地放着⾐服和刷子的屋子简直成了豪华的加菩亚；他想：“奇怪——真不明⽩——”但是到底不明⽩什么，他可说不上来。

　　他跟着哈利德上起坐室去吃饭。听到“这是弗兰克·艾舍斯特——那是我的妹妹们”这句话，三张都十分⽩皙、都长着蓝眼睛的脸猛地转了过来。

　　两个年纪的确很小，大约是十一岁和十岁。第三个大概十七岁，⾼⾼的⾝材，也是一头金⻩头发，两颊⽩里泛红，略为晒黑了些，眉⽑比头发的颜⾊要深些，自中间向两旁稍稍斜起。三个人说话都像哈利德，声音⾼，兴致好。她们笔直站起来，动作迅速地跟艾舍斯特握了手，端详着他，接着又马上走开，开始谈论下午⼲些什么。真是道地的狄安娜和两个待从仙女！经过一段农村生活之后，这慡快、热烈而充満了学生特种语言的谈话，这清新、纯洁而不拘形式的优雅风度，开头显得很奇怪，接着他又觉得是那么自然，使他刚刚离开的那个环境突然变得遥远了。两个小的似乎叫莎比娜和弗蕾达；最大的似乎叫斯苔拉。

　　忽然叫莎比娜的那个回过头来对他说：

　　“我说呀，你跟我们去捉小虾好不好？——真有趣呢！”

　　对这没有预料到的友好表示，艾舍斯特吃了一惊，他咕哝着说：

　　“我怕今天下午得回去呢。”

　　“呀！”

　　“不能延期呢？”

　　艾舍斯特看着刚说话的斯苔拉，摇‮头摇‬，笑了笑。她真美呀！莎比娜惋惜地说：“就延期吧！”接着谈话转到洞⽳和游泳方面去了。

　　“你能游得很远吗？”

　　“大概两英里。”

　　“啊！”“哎呀！”

　　“多好玩！”

　　三对盯着他瞧的蓝眼睛使他意识到自己的新的重要

。

　　这种感觉是

惬意的，哈利德说：

　　“我说呀，你就是得待下来，去海里洗个澡。还是在这里过夜吧。”

　　“是呀，就这样！”

　　可是艾舍斯特又笑了笑，摇‮头摇‬。接着他突然发现她们在盘问他的体育才能。原来他参加过自己学院的赛船选手队和⾜球代表队，赢得过一英里赛跑的冠军；吃完饭站起来的时候，他俨然是个英雄了。两个小姑娘一定要他去看看“她们的”洞⽳，于是她们就叽叽喳喳地出发了，艾舍斯特走在她们中间，斯苔拉和她哥哥在稍后的地方跟着。在那洞⽳里，跟任何别的洞⽳一样，既嘲

又幽暗，最大的特⾊是一个⽔池子，其中可能有着可以捉来放在瓶子里的各种小生物，莎比娜和弗蕾达裸着模样儿

好看的棕⾊的腿，没穿袜子；她们叫艾舍斯特也到池子‮央中‬去，帮她们一同把⽔放在筛了里滤过。他马上也就脫掉了靴子和袜子。当你跟可爱的孩子们站在池子里，又有个年轻的狄安娜在池边好奇地接受你捉上来的任何东西的时候，如果你懂得什么叫美的话，时间是过得很快的！艾舍斯特从来就不大有时间观念。当他摸出表来一看，已经三点过了很久，不觉吃了一惊。今天不能拿支票兑取现款了——

　　等他赶到那里，‮行银‬早就停止办公了。看到他的神⾊，两个小姑娘立刻同声嚷着说：

　　“好呀！现在你得留下来了！”

　　艾舍斯特没有回答。他又回忆起梅

的脸来，吃早饭的时候，他曾悄悄地说：“我就上托尔基去，亲爱的，把一切安排好；今天⻩昏就回来。要是天气好，今天晚上咱们就走。你作好准备。”他又回忆起她怎样颤抖着，认真地听着他的话。

　　她会怎么想呢？然后他定了定神，突然意识到另一个年轻姑娘的安静的谛视——她站在池子边上，那么颀长、美好、像狄安娜似的——

　　意识到她那稍稍往上斜起的眉⽑下面的两只惊异的蓝眼睛。如果她们知道他心里正在想什么——如果她们知道就在今天晚上他打算——！那么，那时她们就会厌恶地轻轻咕哝一声，丢下他一个人在洞里。于是他带着又怒、又恨、又羞的奇怪心情，把表放回袋里，耝鲁地说：

　　“对，今天我算是吹啦。”

　　“好呀！现在你可以跟我们去游泳了。”

　　对于这两个可爱的孩子所表示的心満意⾜，对于挂在斯苔拉嘴角的微笑，对于哈利德说的“好极了，老朋友！晚上的睡⾐我借给你！”他不可能不稍稍表示一点屈服。但是艾舍斯特心头又

动起一阵渴望和梅

，他抑郁地说：

　　“我得去发个电报！”

　　⽔池玩腻之后，大家回旅馆去。艾舍斯特的电报是发给纳拉科姆太太的：“今晚有事，明返，甚歉。”梅

当然会明⽩，他忙不过来；于是他心里轻松了些，这是个可爱的下午，天气温暖，大海平静、蔚蓝，而游泳正是他极爱好的事。两个可爱的孩子对他这般亲切，使他很得意；她们，还有斯苔拉，还有哈利德的乐滋滋的脸，都叫人瞧着⾼兴；这一切似乎有点儿不‮实真‬，然而又是极端自然的——他好像正在最后窥视一下正常的生活，然后就要跟梅

一下子投⼊不平常的冒险中去！他拿着借来的游泳⾐，跟大家一同出发了。哈利德和他同在一块岩石后面换⾐服，三个姑娘在另一块岩石后面换。他第一个下海，立刻施展本领游了出去，要证明自己夸下的海口。他回头看见哈利德正沿岸边游着，姑娘们泡在⽔里，笨拙地打着⽔，乘着小浪一起一落。这都是他一向看不起的，可是现在却认为很有趣、很合理，因为这样才显得他是唯一精通⽔

的人。但是游过去的时候，他不知道她们是不是

他这样一个外人去参加她们的泼⽔小组。靠近那个苗条的少女，他有点儿羞怯。后来，莎比娜把他叫去，两个小姑娘争着要他教浮⽔，忙得他应接不暇，甚至没空去注意斯苔拉是不是习惯于他在场。直到突然听得她一声惊呼，才看见她站在齐

的⽔里，⾝体稍稍向前俯着，伸出两条细长的⽩胳臂指着前面，

漉漉的脸上由于

光照耀和恐惧而呈现出慌张的神⾊。

　　“瞧菲尔！他是不是出了⽑病？啊，瞧！”

　　艾舍斯特马上看见菲尔是出了⽑病。他正在打⽔挣扎，⽔深超过了他⾝体的⾼度，大概离他们有一百码远；他猛地叫了一声，举起两条胳膊，沉了下去。艾舍斯特看见那姑娘刷地‮劲使‬向菲尔游去，便叫道：“回去，斯苔拉！回去！”说着冲了出去。他从来没游得那么快过，正好在哈利德第二次冒上来的时候到达了他的跟前。原来是脚菗筋的缘故，把他救回去并不困难，因为他不挣扎。那姑娘停在艾舍斯特叫她站住的地方，等菲尔的脚一能着底，便马上帮着扶住；一到海滩上，两人就分坐在他的两旁，

擦他的手脚，两个小的带着惊惧的神⾊站在一旁。哈利德很快就露出了笑容。他说自己太不中用了，简直不中用到极点了！如果弗兰克扶他一下，他现在就能够把⾐服穿上了。艾舍斯特就去扶他，这时他看见斯苔拉的脸，又

又红，双目眼泪汪汪，神情沮丧，完全失去了平静；他想：“我叫她斯苔拉！不知道她会不会不⾼兴？”

　　大家穿⾐服的时候，哈利德静静地说：

　　“老朋友，你救了我的命！”

　　“胡说！”

　　穿好⾐服之后，大家心里都有点儿别扭，便一同回到旅馆里，坐下来吃茶点，只有哈利德没参加，他躺在自己的屋里。吃了几片果酱面包之后，莎比娜说：

　　“我说呀，你要知道，你真是个好人！”弗蕾达便应和着说：

　　“没错！” uMＵxS.cＯm