扶桑手打全文字_序言主流与边缘

书号:44751 时间:2017/12/10 字数:1790

上一章　　　序言主流与边缘　　　下一章　( → )

　　我总想给读者一个好听的故事。好听的故事该有精彩的情节，有出奇不意的发展，一个意外接一个意外，最主要的是通过所有的冲突，一个个人物活起来了，读者们与这些人物渐渐相处得难舍难分，因他们产生了爱、憎、怜、恶。

　　我又总是瞧不起仅仅讲好听故事的作者。他们使我想起文学的最初级形态：说唱文学。我总是希望我所讲的好听的故事不只是现象；所有现象都能成为读者探向其本质的窥口。所有人物的行为的秘径都只是一条了解此人物的秘径，而条条秘径都该通向一个个深不可测的人格的秘密。谁都弄不清自已的人格中容纳了多少未知的素质——秘密的素质，不到特定环境它不会甦醒，一跃而现于人的行为表层。正因为人在非常环境中会有层出不穷的意外行为，而所有行为都折

出人格最深处不可看透的秘密，我们才需要小说。人的多变，反复无常是小说的魅力所在。

　　于是，我又总在寻找这个“特定环境”以给我的人物充分的表演空间。将他们从特定环境中摘出，我们或许永远不会有机会发现他们的人格中有那么丰富的潜蔵，那么深远、神秘。如维吉尼亚·沃尔芙（virginiawoolf）说的：“走向人內心的路，永远比走向外部世界要漫长得多。”

　　这样一个特定环境：一群瘦小的东方人，从泊于十九世纪的‮国美‬西海岸的一艘艘木船上走下来，不远万里，只因为听说这片陌生国土蔵有金子，他们拖着长辫，戴着竹斗笠，一

扁担肩起全部家当。他们中极偶然的会有一个、两个女人，拳头大的脚上套着绣鞋。这样的一群人和整个‮国美‬社会差异之大，是可以想见的。这就是我为扶桑、克里斯、大勇找着的特定环境。

　　这是两种文化谁呑没谁、谁消化谁的特定环境。任何人物、任何故事放进这个环境中决不可能仅仅是故事正⾝。由于差异，由于对差异的意识，我们最早踏上这块国土的先辈不可能不产生一种奇特的自我知觉；别人没有辫子，因此他们对自已的辫子始终有着最敏锐、脆弱的感知。在‮国美‬人以剪辫子做为欺凌、侮辱方式时，他们感到的疼痛是超乎⾁体的。再有，‮国美‬ ‮察警‬在逮捕‮国中‬人后总以⾰去辫子来给予精神上的惩罚。这种象征

的惩罚使被捕的人甚至不能彻底回归于自已的同类。因此，辫子简直就成了露于⾁体之外的，最先感知冷暖、痛庠的一束⾚裸的神经！在如此的敏感程度下，人对世界的认识不可能客观，不可能正常。任何事物在他们心理上

起的反应，不可能不被夸大、变形。人的那些原本会永远沉睡的本

不可能不被惊动，从而给人们一些超常的、难以理喻的行为。对自⾝、对世界失常的认识，该是文学的缘起。

　　已不再是好听的故事了。不仅仅是了。人物內在的戏剧

远大于外在了，因为那⾼倍数的敏感。移民，这个特定环境把这种奇特的敏感

发出来。

　　这一脉相承的敏感，也

动在我们⾝上——我们排行第五代移民。

　　为什么老是说移民文学是边缘文学呢？文学是人学，这是名cliché。任何能让文学家了解人学的环境、事件、生命形态被平等地看待，而不分主流、边缘。文学从不歧视它生存的地方，文学也从不选择它生

繁盛的土壤。有人的地方，有人之痛苦的地方，就是产生文学正宗的地方。有‮国中‬人的地方，就应该发生正宗的、主流的‮国中‬文学。

　　有多少作家是在离开乡土后，在飘泊过程中变得更加优秀了？康拉德（josephconrad）、纳博科夫(vladimirna波kov)、昆德拉(milankundera)、伊莎贝拉·阿言德(isabelauendene)…他们有的写移民后的生活，即便是写曾经在祖国的生活，也由于添了那层敏感而使作品添了深度和广度，添了一层与世界、其他民族和语言共通的襟怀。他们的故事和人物走出了俄罗斯、布拉格。这是移民生活给他们视角和思考的决定

的拓展与深化。

　　我不同意把移民文学叫作边缘文学。要想有力地驳斥，我似乎得拿出比《扶桑》、《海那边》、《少女小渔业》、《女房东》更有力量的作品来。电影导演⻩建中对我说：“《扶桑》是我生活经验和美学经验之外的东西。我从没想到人可以从那样不同的角度去理解和欣赏。所以我觉得它那么好看，觉得耳目一新。”正是因为一百五十年的华人移民史太独特、太⾊彩浓烈了，它才给我⾜够的层面和角度，来旁证、反证“人”这门学问“人”这个自古至今最大的悬疑。人在那里，那里就是文化和文学的主流。 uMuxS.cＯM

游牧小说网 > 综合其它 > 扶桑作者:严歌苓	书号:44751 时间:2017/12/10 字数:1790
上一章　　　序言主流与边缘　　　下一章　( → )
我总想给读者一个好听的故事。好听的故事该有精彩的情节，有出奇不意的发展，一个意外接一个意外，最主要的是通过所有的冲突，一个个人物活起来了，读者们与这些人物渐渐相处得难舍难分，因他们产生了爱、憎、怜、恶。　　我又总是瞧不起仅仅讲好听故事的作者。他们使我想起文学的最初级形态：说唱文学。我总是希望我所讲的好听的故事不只是现象；所有现象都能成为读者探向其本质的窥口。所有人物的行为的秘径都只是一条了解此人物的秘径，而条条秘径都该通向一个个深不可测的人格的秘密。谁都弄不清自已的人格中容纳了多少未知的素质——秘密的素质，不到特定环境它不会甦醒，一跃而现于人的行为表层。正因为人在非常环境中会有层出不穷的意外行为，而所有行为都折出人格最深处不可看透的秘密，我们才需要小说。人的多变，反复无常是小说的魅力所在。　　于是，我又总在寻找这个“特定环境”以给我的人物充分的表演空间。将他们从特定环境中摘出，我们或许永远不会有机会发现他们的人格中有那么丰富的潜蔵，那么深远、神秘。如维吉尼亚·沃尔芙（virginiawoolf）说的：“走向人內心的路，永远比走向外部世界要漫长得多。” 　　这样一个特定环境：一群瘦小的东方人，从泊于十九世纪的‮国美‬西海岸的一艘艘木船上走下来，不远万里，只因为听说这片陌生国土蔵有金子，他们拖着长辫，戴着竹斗笠，一扁担肩起全部家当。他们中极偶然的会有一个、两个女人，拳头大的脚上套着绣鞋。这样的一群人和整个‮国美‬社会差异之大，是可以想见的。这就是我为扶桑、克里斯、大勇找着的特定环境。　　这是两种文化谁呑没谁、谁消化谁的特定环境。任何人物、任何故事放进这个环境中决不可能仅仅是故事正⾝。由于差异，由于对差异的意识，我们最早踏上这块国土的先辈不可能不产生一种奇特的自我知觉；别人没有辫子，因此他们对自已的辫子始终有着最敏锐、脆弱的感知。在‮国美‬人以剪辫子做为欺凌、侮辱方式时，他们感到的疼痛是超乎⾁体的。再有，‮国美‬ ‮察警‬在逮捕‮国中‬人后总以⾰去辫子来给予精神上的惩罚。这种象征的惩罚使被捕的人甚至不能彻底回归于自已的同类。因此，辫子简直就成了露于⾁体之外的，最先感知冷暖、痛庠的一束⾚裸的神经！在如此的敏感程度下，人对世界的认识不可能客观，不可能正常。任何事物在他们心理上起的反应，不可能不被夸大、变形。人的那些原本会永远沉睡的本不可能不被惊动，从而给人们一些超常的、难以理喻的行为。对自⾝、对世界失常的认识，该是文学的缘起。　　已不再是好听的故事了。不仅仅是了。人物內在的戏剧远大于外在了，因为那⾼倍数的敏感。移民，这个特定环境把这种奇特的敏感发出来。　　这一脉相承的敏感，也动在我们⾝上——我们排行第五代移民。　　为什么老是说移民文学是边缘文学呢？文学是人学，这是名cliché。任何能让文学家了解人学的环境、事件、生命形态被平等地看待，而不分主流、边缘。文学从不歧视它生存的地方，文学也从不选择它生繁盛的土壤。有人的地方，有人之痛苦的地方，就是产生文学正宗的地方。有‮国中‬人的地方，就应该发生正宗的、主流的‮国中‬文学。　　有多少作家是在离开乡土后，在飘泊过程中变得更加优秀了？康拉德（josephconrad）、纳博科夫(vladimirna波kov)、昆德拉(milankundera)、伊莎贝拉·阿言德(isabelauendene)…他们有的写移民后的生活，即便是写曾经在祖国的生活，也由于添了那层敏感而使作品添了深度和广度，添了一层与世界、其他民族和语言共通的襟怀。他们的故事和人物走出了俄罗斯、布拉格。这是移民生活给他们视角和思考的决定的拓展与深化。　　我不同意把移民文学叫作边缘文学。要想有力地驳斥，我似乎得拿出比《扶桑》、《海那边》、《少女小渔业》、《女房东》更有力量的作品来。电影导演⻩建中对我说：“《扶桑》是我生活经验和美学经验之外的东西。我从没想到人可以从那样不同的角度去理解和欣赏。所以我觉得它那么好看，觉得耳目一新。”正是因为一百五十年的华人移民史太独特、太⾊彩浓烈了，它才给我⾜够的层面和角度，来旁证、反证“人”这门学问“人”这个自古至今最大的悬疑。人在那里，那里就是文化和文学的主流。 uMuxS.cＯM