重生之文化帝国手打全文字_724.抢手的工作

书号:44912 时间:2017/12/15 字数:3580

上一章　　　724.抢手的工作　　　下一章　( → )

　　接下来还能怎么做，赵书仁都这么说了，而且一直拿着最开始思悦文化时期的薪酬，却⼲着那种除了商务印书馆之类的巨头外，国內一线出版社总编的工作量，而且老人一直都是尽心尽力兢兢业业，所以即便是杨一⾝为

一文化的创始人和大波ss，有些事情上也还是要多多听从这位老先生的意见。

　　而且即便是赵书仁不说出来，杨一自己心中也是比较清楚的，如果自己要做的是文化产业，那么重心放在怎么样盈利和发展上，也就行了。可如果自己想要做的是文化事业，那么

一文化留给大众，留给⾼层管理部门的印象，就不能是“在商言商”的那种形象，而必须清楚明⽩地展现出自己的企业情怀，对于文化领域的关注，而非只为了捞钱存在。

　　至于怎么样营造出这种形象，第一自然是自我宣传，对外展现一个有理想有抱负而且也有能力的文化企业面貌。第二点嘛，那就必须要主动向“组织”靠拢了，

一文化和它的两个创始人都不是组织里的人，但却可以表现出愿意接受组织，亲近组织的意向。这样做并不会给人予反感，反而会让那些体制內主管部门的领导们，觉得

一文化还有罗戈杨一，是可以被信任和委以重任。

　　很典型的华夏特⾊，在自己內心里面，杨一是不太认可这种行为模式的，但就想重生者所无法做到的很多事情一样，想要脫离了“官本位”的影响而成事，那几乎就是痴心妄想的东西。为了是想最终的理想，杨一认为有些东西自己还是可以和光同尘的。只要不触及到自己的底线就好。

　　接下来又和赵书仁谈了一下对于改⾰编辑部的想法，并且得到了对方的全力支持后。他这才和老人聊了一会儿纯粹的文学圈轶事，然后看着后者心満意⾜地离开。

　　几乎没有太过空闲的闲暇时光，男生几乎是马不停蹄地投⼊了《帝国的崩塌》的写作，以及《暮光之城》的翻译工作中。前者是他重生以后，为数不多地有着深刻印象的图书之一。算上《坚韧的石头》和这一本书，以及另外一本普利策的获奖作品《马奇》，这三本书是纯文学类型中印象颇深的，而剩下一些则是商业程度更深一些的畅销小说，包括《鬼吹灯》。《亮剑》，《暮光之城》等等七八部小说，几乎都属于商业化书籍。所以杨一能够确凿无误“复制”出来的图书，也不过就是两三个巴掌的数量，不超过十五本。至于其他一些书籍，都只是记得一个大概，做不到百分之九十以上的⾼度还原。

　　但现在他拿出来的两本，正好就是记忆中格外深刻的两本，因此不管是以一个东方人的视角和思维。把《帝国的崩塌》重新誊写一边，还是以自己对英语的

练为资本来翻译《暮光之城》，对于男生来说都是一个紧凑而不紧张的工作，节奏一直算得上是⾼速。不过却并不是十分耗费脑力——嗯，可能把前者那种，充満了明显花旗国味道的作品。改编成带有华夏风格的小说，稍微有些耗费精神。但因为有了改编《坚韧的石头》的经验。是以这一次的工作相比于第一次做这种事情来说，可算得上是轻松

稔了不少。

　　至于翻译《暮光之城》的问题。在和震大外语学院那边联系过以后，因为杨一开出的是按照目前国內行情来看，绝对顶尖的薪酬，外加还许诺了会在最终出版图书上面，也写上译者的大名，是以消息一经传出以后，都没有到达本科生院那边，就被得知消息的那些个在读研究生，甚至是一些年轻的助教给拦截了下来，纷纷虎视眈眈起了这一个报酬优渥的工作任务。

　　最开始，是外语学院的团书记和

一文化总裁办接洽，得知了这个消息，在听闻到具体报酬之后，那位不到四十岁的女团支书就多了个心眼儿，并没有叫来负责学生工作的辅导员，向下安排任务，而是直接把事情通知了一向跟自己很紧的一个学院助教，可在通知的过程中不知道怎么让另外一个副院长也听到了风声，而这一位正好是个爱书之人，对于出版业和国內图书市场的行情多少也清楚一些，所以也就通知了自己手下的几个研究生。对于他这种已经混上了学霸位置的重点⾼校学院领导来讲，

一文化那边开出来的薪酬虽然优渥，但却还不至于能够打动他们，真正让这位副院长动心的，是那个在作品上面署清楚译者名字的条件。

　　他知道

一文化的那个小年轻，这两年多来在写作上面的成就有多么的恐怖——所有的商业化作品，几乎都成为了年度销量前十之內的畅销书看，而唯一一部纯文学

作品，又一举斩获了不列颠文学界的最⾼荣誉布克奖，如果不重视这样的天才作家的作品，那还要去关注什么？

　　而这一本需要翻译的《暮光之城》，虽然说从文学

艺术

方面，着实没有太多好说的地方，但架不住这位副院长也是个明眼人，听闻消息以后随便扫了一下这部小说的写作背景，选用的素材，以及具体到了字句方面的写作手法后，他就马上断定，这部《暮光之城》，在写作伊始就是冲着国外市场去的。虽然国內的销量自己并不清楚，但能够肯定的是，就算这部小说因为作家⾝份和读者认同度的问题，无法成为超级畅销书，可绝对具备了一般畅销书的潜质。

　　自己有弟子能够在书籍封面上面署名，不管是对于其本人来讲，还是作为老师的自己，都能从中得到不少好处。

　　因此在打过了招呼后，他就一力做主，想要把给杨一做“二手翻译”的资格。分配给自己的在读研究生。

　　可之前因为团支书已经对某位助教透露了这个消息，现在被人横揷一脚后。心中又怎么可能痛快起来？是以在她若有似无的示意下，那位助教⼲脆装作是什么都不知道。假意已经获得了翻译资格般，把这件事情给捅了出来。而在了解到了

一文化给出的薪酬，尤其是同意署上译者名字以后，震旦外语学院但凡是有些门路关系的人，就全都八仙过海各显神通一样，找上了各自的关系。

　　翻译圈子事实上也不太大，一般来说普通的出版物译本，下面都有人等着瓜分这种活计，不管是给自己

悉的人。还是随便去大学里面找个外语系学生，差不多千字一两百块的翻译任务，也就差不多了，并不值得那些人打破头去抢。但这一次杨一开出了千字五百的报酬，这就由不得不少人不去动心。而且按照翻译圈子的行价，一旦某位译者翻译过一本畅销书籍或者是比较重要的大部头任务，那么他或者她以后再接任务的时候，⾝价也是要⽔涨船⾼的，不可能和以前的价码一样。

　　事实上这才是杨一做出如此许诺后。引得一⼲人等趋之若鹜的真正原因——单单只是一次两次的⾼报酬任务也不能算什么，但关系到以后接活儿时⾝价的⾼低，这就由不得众人不去重视了。

　　于是一番角逐下来，团支书想要把任务分派给自己关系好的同事。打算自然是落空，而那个中间横揷一脚的副院长也没能笑到最后。在这一次十几号人争夺一个翻译资格的竞争中，最后居然是一位普通的大三学生夺得头筹。和其他人比其他。这名学生可是没有任何优势可言的，通过专八‮试考‬的资本。在其他任何一个竞争者面前都不够看，但却因为学院院长的力推。而获得了这个不少人梦寐以求的好事。

　　“杨董，震旦那边推荐的翻译过来了，正在外面等着，您看？”一位秘书走进杨一办公室，看着少年从伏案疾书的工作状态中脫离出来以后，就赶紧汇报起来。

　　“噢？已经过来了，那你把人带来我看一下。”杨一活动了一下有些酸痛的眼睛，看着窗外的城市闭了下眼眶。电脑写作和用纸笔写作，各有各的优缺点，前者的速度虽然很快，很是符合杨一这种“下笔如有神”的快

手，但对着电脑屏幕时间久了，眼睛的工作疲劳却是不可避免的。所以在办公室里面，他还特意保留了纸笔，需要换心情或者是转为低強度工作状态的时候使用。

　　秘书出去没有多大会儿，就带回来了一个马尾辫黑框眼镜，面容只能说中等，但却并没有那种一半学生拘谨之⾊的女子过来。然后很是尽职地介绍道：“这位是震旦外语学院介绍过来的韩菲同学，她带过来的学校介绍信我们已经看过来，确实是震大外语学院的公函。另外不知道杨董还有没有其他的吩咐。”

　　抬头打量了那个女大学生一眼，杨一就顺手对着秘书挥了一下，示意对方可以离开，然后才转向可能是第一次看到自己，所以表情微感意外的女生脸上。

　　震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的⽔准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。

　　不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心満⾜的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成

的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。ＵmｕＸs.ＣｏＭ

游牧小说网 > 重生小说 > 重生之文化帝国作者:贫道花猫子	书号:44912 时间:2017/12/15 字数:3580
上一章　　　724.抢手的工作　　　下一章　( → )
接下来还能怎么做，赵书仁都这么说了，而且一直拿着最开始思悦文化时期的薪酬，却⼲着那种除了商务印书馆之类的巨头外，国內一线出版社总编的工作量，而且老人一直都是尽心尽力兢兢业业，所以即便是杨一⾝为一文化的创始人和大波ss，有些事情上也还是要多多听从这位老先生的意见。　　而且即便是赵书仁不说出来，杨一自己心中也是比较清楚的，如果自己要做的是文化产业，那么重心放在怎么样盈利和发展上，也就行了。可如果自己想要做的是文化事业，那么一文化留给大众，留给⾼层管理部门的印象，就不能是“在商言商”的那种形象，而必须清楚明⽩地展现出自己的企业情怀，对于文化领域的关注，而非只为了捞钱存在。　　至于怎么样营造出这种形象，第一自然是自我宣传，对外展现一个有理想有抱负而且也有能力的文化企业面貌。第二点嘛，那就必须要主动向“组织”靠拢了，一文化和它的两个创始人都不是组织里的人，但却可以表现出愿意接受组织，亲近组织的意向。这样做并不会给人予反感，反而会让那些体制內主管部门的领导们，觉得一文化还有罗戈杨一，是可以被信任和委以重任。　　很典型的华夏特⾊，在自己內心里面，杨一是不太认可这种行为模式的，但就想重生者所无法做到的很多事情一样，想要脫离了“官本位”的影响而成事，那几乎就是痴心妄想的东西。为了是想最终的理想，杨一认为有些东西自己还是可以和光同尘的。只要不触及到自己的底线就好。　　接下来又和赵书仁谈了一下对于改⾰编辑部的想法，并且得到了对方的全力支持后。他这才和老人聊了一会儿纯粹的文学圈轶事，然后看着后者心満意⾜地离开。　　几乎没有太过空闲的闲暇时光，男生几乎是马不停蹄地投⼊了《帝国的崩塌》的写作，以及《暮光之城》的翻译工作中。前者是他重生以后，为数不多地有着深刻印象的图书之一。算上《坚韧的石头》和这一本书，以及另外一本普利策的获奖作品《马奇》，这三本书是纯文学类型中印象颇深的，而剩下一些则是商业程度更深一些的畅销小说，包括《鬼吹灯》。《亮剑》，《暮光之城》等等七八部小说，几乎都属于商业化书籍。所以杨一能够确凿无误“复制”出来的图书，也不过就是两三个巴掌的数量，不超过十五本。至于其他一些书籍，都只是记得一个大概，做不到百分之九十以上的⾼度还原。　　但现在他拿出来的两本，正好就是记忆中格外深刻的两本，因此不管是以一个东方人的视角和思维。把《帝国的崩塌》重新誊写一边，还是以自己对英语的练为资本来翻译《暮光之城》，对于男生来说都是一个紧凑而不紧张的工作，节奏一直算得上是⾼速。不过却并不是十分耗费脑力——嗯，可能把前者那种，充満了明显花旗国味道的作品。改编成带有华夏风格的小说，稍微有些耗费精神。但因为有了改编《坚韧的石头》的经验。是以这一次的工作相比于第一次做这种事情来说，可算得上是轻松稔了不少。　　至于翻译《暮光之城》的问题。在和震大外语学院那边联系过以后，因为杨一开出的是按照目前国內行情来看，绝对顶尖的薪酬，外加还许诺了会在最终出版图书上面，也写上译者的大名，是以消息一经传出以后，都没有到达本科生院那边，就被得知消息的那些个在读研究生，甚至是一些年轻的助教给拦截了下来，纷纷虎视眈眈起了这一个报酬优渥的工作任务。　　最开始，是外语学院的团书记和一文化总裁办接洽，得知了这个消息，在听闻到具体报酬之后，那位不到四十岁的女团支书就多了个心眼儿，并没有叫来负责学生工作的辅导员，向下安排任务，而是直接把事情通知了一向跟自己很紧的一个学院助教，可在通知的过程中不知道怎么让另外一个副院长也听到了风声，而这一位正好是个爱书之人，对于出版业和国內图书市场的行情多少也清楚一些，所以也就通知了自己手下的几个研究生。对于他这种已经混上了学霸位置的重点⾼校学院领导来讲，一文化那边开出来的薪酬虽然优渥，但却还不至于能够打动他们，真正让这位副院长动心的，是那个在作品上面署清楚译者名字的条件。　　他知道一文化的那个小年轻，这两年多来在写作上面的成就有多么的恐怖——所有的商业化作品，几乎都成为了年度销量前十之內的畅销书看，而唯一一部纯文学作品，又一举斩获了不列颠文学界的最⾼荣誉布克奖，如果不重视这样的天才作家的作品，那还要去关注什么？　　而这一本需要翻译的《暮光之城》，虽然说从文学艺术方面，着实没有太多好说的地方，但架不住这位副院长也是个明眼人，听闻消息以后随便扫了一下这部小说的写作背景，选用的素材，以及具体到了字句方面的写作手法后，他就马上断定，这部《暮光之城》，在写作伊始就是冲着国外市场去的。虽然国內的销量自己并不清楚，但能够肯定的是，就算这部小说因为作家⾝份和读者认同度的问题，无法成为超级畅销书，可绝对具备了一般畅销书的潜质。　　自己有弟子能够在书籍封面上面署名，不管是对于其本人来讲，还是作为老师的自己，都能从中得到不少好处。　　因此在打过了招呼后，他就一力做主，想要把给杨一做“二手翻译”的资格。分配给自己的在读研究生。　　可之前因为团支书已经对某位助教透露了这个消息，现在被人横揷一脚后。心中又怎么可能痛快起来？是以在她若有似无的示意下，那位助教⼲脆装作是什么都不知道。假意已经获得了翻译资格般，把这件事情给捅了出来。而在了解到了一文化给出的薪酬，尤其是同意署上译者名字以后，震旦外语学院但凡是有些门路关系的人，就全都八仙过海各显神通一样，找上了各自的关系。　　翻译圈子事实上也不太大，一般来说普通的出版物译本，下面都有人等着瓜分这种活计，不管是给自己悉的人。还是随便去大学里面找个外语系学生，差不多千字一两百块的翻译任务，也就差不多了，并不值得那些人打破头去抢。但这一次杨一开出了千字五百的报酬，这就由不得不少人不去动心。而且按照翻译圈子的行价，一旦某位译者翻译过一本畅销书籍或者是比较重要的大部头任务，那么他或者她以后再接任务的时候，⾝价也是要⽔涨船⾼的，不可能和以前的价码一样。　　事实上这才是杨一做出如此许诺后。引得一⼲人等趋之若鹜的真正原因——单单只是一次两次的⾼报酬任务也不能算什么，但关系到以后接活儿时⾝价的⾼低，这就由不得众人不去重视了。　　于是一番角逐下来，团支书想要把任务分派给自己关系好的同事。打算自然是落空，而那个中间横揷一脚的副院长也没能笑到最后。在这一次十几号人争夺一个翻译资格的竞争中，最后居然是一位普通的大三学生夺得头筹。和其他人比其他。这名学生可是没有任何优势可言的，通过专八‮试考‬的资本。在其他任何一个竞争者面前都不够看，但却因为学院院长的力推。而获得了这个不少人梦寐以求的好事。　　“杨董，震旦那边推荐的翻译过来了，正在外面等着，您看？”一位秘书走进杨一办公室，看着少年从伏案疾书的工作状态中脫离出来以后，就赶紧汇报起来。　　“噢？已经过来了，那你把人带来我看一下。”杨一活动了一下有些酸痛的眼睛，看着窗外的城市闭了下眼眶。电脑写作和用纸笔写作，各有各的优缺点，前者的速度虽然很快，很是符合杨一这种“下笔如有神”的快手，但对着电脑屏幕时间久了，眼睛的工作疲劳却是不可避免的。所以在办公室里面，他还特意保留了纸笔，需要换心情或者是转为低強度工作状态的时候使用。　　秘书出去没有多大会儿，就带回来了一个马尾辫黑框眼镜，面容只能说中等，但却并没有那种一半学生拘谨之⾊的女子过来。然后很是尽职地介绍道：“这位是震旦外语学院介绍过来的韩菲同学，她带过来的学校介绍信我们已经看过来，确实是震大外语学院的公函。另外不知道杨董还有没有其他的吩咐。” 　　抬头打量了那个女大学生一眼，杨一就顺手对着秘书挥了一下，示意对方可以离开，然后才转向可能是第一次看到自己，所以表情微感意外的女生脸上。　　震大既然派这个女生过来承接翻译任务，那么对于她的⽔准想必还是认可的，而且按照道理来说，也会把自己的情况给对方事先介绍一下，不至于让人两眼抓瞎地就直接过来。但在了解了情况以后，还忍不住露出这种表情，看来对于自己的年龄问题，的确比较讶异。　　不过男生已经过了那种，不管因为什么人的惊讶，都会感到虚荣心満⾜的时期。他只是一个心理超过表面年纪，总体来说还算成的普通人，是普通人就会有虚荣感。当杨一的虚荣感也不是对着什么人都能产生的，只有在同层次——最起码最起码档次也不能和他相差太多的人那里，他才能产生这种感觉，普通人的羡慕嫉妒恨，他现在几乎就是完全免疫状态。ＵmｕＸs.ＣｏＭ