法国中尉的女人手打全文字_第25章

书号:9664 时间:2017/3/10 字数:3257

上一章　　　第25章　　　下一章　( → )

　　哦，年轻多情的勋爵，

　　你在为谁叹息？

　　为那永远不属于你的佳人？

　　…丁尼生《⽑黛》（855）

　　查尔斯打算立即派萨姆送个条子给那位爱尔兰医生。他边走边思考着条子的借辞…“特兰特夫人十分关心…”“在组织寻人小组时如需要费用…”或者不如说“不论在经济或别的方面，倘若我能尽绵薄之力”…诸如此类的措辞在他的脑海中浮现着。他一走进⽩狮旅馆，便大声告诉那个并不耳聋的马伕，叫他把萨姆从酒吧间唤出，上楼来见他。可是他一踏进起居室，便碰到那多事之⽇的第三件出人意料的事。

　　圆桌上放着一封‮信短‬，是用黑蜡封住的。那笔迹他未曾见过：⽩狮旅馆，史密逊先生收。他把信打开，上面没有称谓，也没有落款。

　　我请求最后跟您会面一次。今天下午和明天上午我都在等着您。如您不来，我今后便永不打扰您了。

　　查尔斯将‮信短‬读了两三遍，随后便朝着屋外的夜空发愣。她这样莽撞，竟拿他的名声冒险，这叫他怒上心头；但她还活着，这又使他心中一块石头落了地。可是，想到最后一句话所包含的威胁，他又觉得怒不可遏。萨姆走进房间，用手帕擦着嘴，那显然是说他正在吃晚饭就给叫来了。他想，中午只喝了一瓶姜汁啤酒，吃了三片阿波尼斯陈饼⼲，此时急于吃晚饭是不会受到责怪的。不过他一眼就看出，主人的心情极坏，从离开温斯亚特到现在从来没有这样坏过。

　　“出去打听一下，是谁送来的这封信。”

　　“好的，查尔斯先生。”

　　萨姆刚走出门口几步，查尔斯便追上来，说：“打听一下，不论是谁送来的，都要请他到楼上来。”

　　“好的，查尔斯先生。”

　　主人回到房间，心里顿时涌上远古时代灾殃的一幕，据记载，早在侏罗篮世纪，地壳变异，有的古生物嵌⼊海底石隙中，形成菊石，就是他带给欧內斯蒂娜的那一种。那是九千万年前的一次小小祸殃。这象是黑暗中的空电一样，一种新的启迪骤然清晰地展现在他的面前。世间万物大体如此：物竞天择带来的并非是完美无瑕，一切演变不过是周而复始。时间不过是海市蜃楼，人生只是过眼烟云。人总是在这生活的旋涡中徘徊游移而不能自拔。人类筑起的层层彩⾊幕障…历史、宗教、责任、地位…仅仅是蒙蔽现实的幻想，如同服鸦片以后所产生的幻觉一般。

　　萨姆带着查尔斯刚才呼唤过的那个马伕走进来。查尔斯转⾝对着他。马伕说，送信的是个孩子，是上午十点钟送来的。他说还记得那个孩子的模样，但不知道他的名字。没有，那小孩没有说谁差他来的。查尔斯很不耐烦地把他打发走，接着又很不耐烦地责问萨姆，问他⼲嘛那样大瞪着双眼。

　　“没有什么，查尔斯先生。”

　　“够了，够了，叫他们送晚饭上来。随便吃什么都行。随便什么。”

　　“好的，查尔斯先生。”

　　“还有，别再来打搅我。你可以去把东西整理整理。”

　　萨姆走进起居室隔壁的卧室。查尔斯站在窗前朝街上望着。这时，他借着旅馆窗口

出的光亮，看见一个小孩从街尾跑来。不一会儿，那小孩跨过下面街上的鹅卵石路面消失了。他差点儿要打开窗子喊叫起来。他凭着敏锐的直觉感到，那就是送信的孩子。他一时手⾜无措，尴尬异常，过了半晌他才相信，自己的判断是错误的。萨姆从卧室出来，朝门口走去，打算外出。谁知他刚走了几步，便响起了敲门声。萨姆开了大门。

　　敲门的是那个马伕，脸上挂着傻乎乎的微笑，好象是说这一次他保准没搞错。他手里拿着一张纸条。

　　“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国…”

　　“别说啦，别说啦，把纸条给我。”

　　萨姆接过条子，

给查尔斯，他虽然对主子唯唯诺诺，但不难看出，他那表面恭顺的后面却暗蔵着一种默默的蔑视，一种深知就里的淡漠神态。他朝马伕晃晃手指，偷偷地向他挤了挤眼睛，马伕便退了出去。萨姆刚要跟着出去，查尔斯又把他叫住了。查尔斯沉默着，在斟酌既体面又使人信服的字句。

　　“萨姆，我最近对这儿一个不幸的女人很关心。我原先希望，也就是说，我现在仍然希望不要让特兰特夫人知道此事，你明⽩吗？”

　　“完全明⽩，查尔斯先生。”

　　“我想给这个人提供一个…发挥才能的环境。当然，事成之后我自己会告诉特兰特夫人的。这种做法只是为了使她有点又惊又喜。特兰特夫人待我那么好，这就算是一点报答吧。她也很关心那个女人呢。”

　　萨姆装出唯唯诺诺的样子，查尔斯暗想他真是标准的“贴⾝仆人萨姆。”他对主人十分恭顺，这与他的秉

极不相称，因此查尔斯又补充一句：“因此…当然并不是什么了不起的事儿…这件事你对谁也不能讲。”

　　当然不讲，查尔斯先生。”萨姆看上去大为震惊，就象一个牧师被指责为赌徒似的。

　　查尔斯转⾝望着窗外，并未注意萨姆在⼲什么。萨姆奇怪地撅起嘴，点点头，看了主人一眼，走出去后顺手关上了门。查尔斯等萨姆走后，打开了第二封‮信短‬。

　　我整个下午都在等您，我…一个绝望的女人请求您的帮助。我将整夜祈祷着您的到来。明天拂晓我将在海边一个小⾕仓里等您。您可以走上次走过的靠近农场的那条小路。

　　这张便条没有封住，那肯定是因为没有蜡，所以才用家庭女教师式的法语写的。那好象是在某所茅屋门口或在安德克立夫崖用铅笔匆匆写就的。查尔斯知道她准是躲到安德克立夫崖去了。那个小孩准是到码头去的渔家孩子，因为经安德克立夫崖去码头是条捷径，不必穿过镇子。但是，这种送信的办法是多么愚蠢，多么危险！

　　法国人！瓦格纳！

　　查尔斯紧攥着手，把那张纸条

成一团。远方的闪电划破天空，暴风雨即将来临。他向窗外望望，‮大巨‬的雨点已经在砰砰地敲着窗子，雨⽔顺着窗槛向下流着。他想莎拉现在在什么地方呢？他好象看见她全⾝

透，在电光下、暴雨中奔跑着。这使他一时间忘记了对自己的担忧。但是这真叫人受不了，而且是经过了这样的一天！

　　我上面加了感叹号，未免过于夸张。但不管怎样，当查尔斯在房间里来回踱步时，万般思绪一齐涌上他的心头。他在临海的窗前站定，呆呆地望着布罗德街。蓦地，他记起了她的话，她曾说过什么山楂树在布罗德街上行走。他猛地转过⾝，双手抱住头，随后进⼊卧室，对着镜子看看自己的脸。

　　但他心里很明⽩自己并非在做梦。他不停地自言自语：我必须做点什么，我得行动起来。他对自己的软弱无能十分恼火，真想振臂⾼呼，表明自己并非是淹没在洪⽔中的菊石，自己有能力拔开包围着自己的浓云。他觉得非找个人说说不行，非得把自己的灵魂暴露无遗不行。

　　他大步流星地回到起居室，拉拉汽灯的链条，将淡绿⾊的灯光拔到⽩识，随后又狠狠地拉了一下门口的铃绳。旅馆的一个老年招待闻声而来，查尔斯严厉地吩咐他去准备一杯⽩狮旅馆最上等的冷饮，一杯淡淡的樱桃酒和⽩兰地混合酒。

　　这种饮料曾使维多利亚时代许多人大腹便便呢。

　　大约四五分钟后，惊恐不定的萨姆端着晚餐盘子走上楼来。走到楼梯的一半便骤然止住步子，吃惊地望着面⾊微红的主人⾝披因弗內斯斗篷，大踏步地朝他走来。查尔斯在他上面一级的楼梯上站住，揭开餐盘上的遮布，看了看红汤、羊⾁和煮土⾖，然后一声不吭地下楼了。

　　因弗內斯是苏格兰北部一城市，因生产斗篷而闻名。

　　“查尔斯先生。”

　　“你自己吃吧。”

　　主人就这样走了，而萨姆却那样呆着，眼睛死死地盯着⾝边的楼梯扶手。

　　一鸣扫描，雪儿校对

　　转载请保留，谢谢！ＵmｕＸs.ＣｏＭ

游牧小说网 > 经典名著 > 法国中尉的女人作者:约翰·福尔斯	书号:9664 时间:2017/3/10 字数:3257
上一章　　　第25章　　　下一章　( → )
哦，年轻多情的勋爵，　　你在为谁叹息？　　为那永远不属于你的佳人？　　…丁尼生《⽑黛》（855）　　查尔斯打算立即派萨姆送个条子给那位爱尔兰医生。他边走边思考着条子的借辞…“特兰特夫人十分关心…”“在组织寻人小组时如需要费用…”或者不如说“不论在经济或别的方面，倘若我能尽绵薄之力”…诸如此类的措辞在他的脑海中浮现着。他一走进⽩狮旅馆，便大声告诉那个并不耳聋的马伕，叫他把萨姆从酒吧间唤出，上楼来见他。可是他一踏进起居室，便碰到那多事之⽇的第三件出人意料的事。　　圆桌上放着一封‮信短‬，是用黑蜡封住的。那笔迹他未曾见过：⽩狮旅馆，史密逊先生收。他把信打开，上面没有称谓，也没有落款。　　我请求最后跟您会面一次。今天下午和明天上午我都在等着您。如您不来，我今后便永不打扰您了。　　查尔斯将‮信短‬读了两三遍，随后便朝着屋外的夜空发愣。她这样莽撞，竟拿他的名声冒险，这叫他怒上心头；但她还活着，这又使他心中一块石头落了地。可是，想到最后一句话所包含的威胁，他又觉得怒不可遏。萨姆走进房间，用手帕擦着嘴，那显然是说他正在吃晚饭就给叫来了。他想，中午只喝了一瓶姜汁啤酒，吃了三片阿波尼斯陈饼⼲，此时急于吃晚饭是不会受到责怪的。不过他一眼就看出，主人的心情极坏，从离开温斯亚特到现在从来没有这样坏过。　　“出去打听一下，是谁送来的这封信。” 　　“好的，查尔斯先生。” 　　萨姆刚走出门口几步，查尔斯便追上来，说：“打听一下，不论是谁送来的，都要请他到楼上来。” 　　“好的，查尔斯先生。” 　　主人回到房间，心里顿时涌上远古时代灾殃的一幕，据记载，早在侏罗篮世纪，地壳变异，有的古生物嵌⼊海底石隙中，形成菊石，就是他带给欧內斯蒂娜的那一种。那是九千万年前的一次小小祸殃。这象是黑暗中的空电一样，一种新的启迪骤然清晰地展现在他的面前。世间万物大体如此：物竞天择带来的并非是完美无瑕，一切演变不过是周而复始。时间不过是海市蜃楼，人生只是过眼烟云。人总是在这生活的旋涡中徘徊游移而不能自拔。人类筑起的层层彩⾊幕障…历史、宗教、责任、地位…仅仅是蒙蔽现实的幻想，如同服鸦片以后所产生的幻觉一般。　　萨姆带着查尔斯刚才呼唤过的那个马伕走进来。查尔斯转⾝对着他。马伕说，送信的是个孩子，是上午十点钟送来的。他说还记得那个孩子的模样，但不知道他的名字。没有，那小孩没有说谁差他来的。查尔斯很不耐烦地把他打发走，接着又很不耐烦地责问萨姆，问他⼲嘛那样大瞪着双眼。　　“没有什么，查尔斯先生。” 　　“够了，够了，叫他们送晚饭上来。随便吃什么都行。随便什么。” 　　“好的，查尔斯先生。” 　　“还有，别再来打搅我。你可以去把东西整理整理。” 　　萨姆走进起居室隔壁的卧室。查尔斯站在窗前朝街上望着。这时，他借着旅馆窗口出的光亮，看见一个小孩从街尾跑来。不一会儿，那小孩跨过下面街上的鹅卵石路面消失了。他差点儿要打开窗子喊叫起来。他凭着敏锐的直觉感到，那就是送信的孩子。他一时手⾜无措，尴尬异常，过了半晌他才相信，自己的判断是错误的。萨姆从卧室出来，朝门口走去，打算外出。谁知他刚走了几步，便响起了敲门声。萨姆开了大门。　　敲门的是那个马伕，脸上挂着傻乎乎的微笑，好象是说这一次他保准没搞错。他手里拿着一张纸条。　　“还是那个小孩，先生，我问过他了，先生。他说还是那个女人叫他送来的，先生。但他不知道她叫什么，俺们都管她叫法国…” 　　“别说啦，别说啦，把纸条给我。” 　　萨姆接过条子，给查尔斯，他虽然对主子唯唯诺诺，但不难看出，他那表面恭顺的后面却暗蔵着一种默默的蔑视，一种深知就里的淡漠神态。他朝马伕晃晃手指，偷偷地向他挤了挤眼睛，马伕便退了出去。萨姆刚要跟着出去，查尔斯又把他叫住了。查尔斯沉默着，在斟酌既体面又使人信服的字句。　　“萨姆，我最近对这儿一个不幸的女人很关心。我原先希望，也就是说，我现在仍然希望不要让特兰特夫人知道此事，你明⽩吗？” 　　“完全明⽩，查尔斯先生。” 　　“我想给这个人提供一个…发挥才能的环境。当然，事成之后我自己会告诉特兰特夫人的。这种做法只是为了使她有点又惊又喜。特兰特夫人待我那么好，这就算是一点报答吧。她也很关心那个女人呢。” 　　萨姆装出唯唯诺诺的样子，查尔斯暗想他真是标准的“贴⾝仆人萨姆。”他对主人十分恭顺，这与他的秉极不相称，因此查尔斯又补充一句：“因此…当然并不是什么了不起的事儿…这件事你对谁也不能讲。” 　　当然不讲，查尔斯先生。”萨姆看上去大为震惊，就象一个牧师被指责为赌徒似的。　　查尔斯转⾝望着窗外，并未注意萨姆在⼲什么。萨姆奇怪地撅起嘴，点点头，看了主人一眼，走出去后顺手关上了门。查尔斯等萨姆走后，打开了第二封‮信短‬。　　我整个下午都在等您，我…一个绝望的女人请求您的帮助。我将整夜祈祷着您的到来。明天拂晓我将在海边一个小⾕仓里等您。您可以走上次走过的靠近农场的那条小路。　　这张便条没有封住，那肯定是因为没有蜡，所以才用家庭女教师式的法语写的。那好象是在某所茅屋门口或在安德克立夫崖用铅笔匆匆写就的。查尔斯知道她准是躲到安德克立夫崖去了。那个小孩准是到码头去的渔家孩子，因为经安德克立夫崖去码头是条捷径，不必穿过镇子。但是，这种送信的办法是多么愚蠢，多么危险！　　法国人！瓦格纳！　　查尔斯紧攥着手，把那张纸条成一团。远方的闪电划破天空，暴风雨即将来临。他向窗外望望，‮大巨‬的雨点已经在砰砰地敲着窗子，雨⽔顺着窗槛向下流着。他想莎拉现在在什么地方呢？他好象看见她全⾝透，在电光下、暴雨中奔跑着。这使他一时间忘记了对自己的担忧。但是这真叫人受不了，而且是经过了这样的一天！　　我上面加了感叹号，未免过于夸张。但不管怎样，当查尔斯在房间里来回踱步时，万般思绪一齐涌上他的心头。他在临海的窗前站定，呆呆地望着布罗德街。蓦地，他记起了她的话，她曾说过什么山楂树在布罗德街上行走。他猛地转过⾝，双手抱住头，随后进⼊卧室，对着镜子看看自己的脸。　　但他心里很明⽩自己并非在做梦。他不停地自言自语：我必须做点什么，我得行动起来。他对自己的软弱无能十分恼火，真想振臂⾼呼，表明自己并非是淹没在洪⽔中的菊石，自己有能力拔开包围着自己的浓云。他觉得非找个人说说不行，非得把自己的灵魂暴露无遗不行。　　他大步流星地回到起居室，拉拉汽灯的链条，将淡绿⾊的灯光拔到⽩识，随后又狠狠地拉了一下门口的铃绳。旅馆的一个老年招待闻声而来，查尔斯严厉地吩咐他去准备一杯⽩狮旅馆最上等的冷饮，一杯淡淡的樱桃酒和⽩兰地混合酒。　　这种饮料曾使维多利亚时代许多人大腹便便呢。　　大约四五分钟后，惊恐不定的萨姆端着晚餐盘子走上楼来。走到楼梯的一半便骤然止住步子，吃惊地望着面⾊微红的主人⾝披因弗內斯斗篷，大踏步地朝他走来。查尔斯在他上面一级的楼梯上站住，揭开餐盘上的遮布，看了看红汤、羊⾁和煮土⾖，然后一声不吭地下楼了。　　因弗內斯是苏格兰北部一城市，因生产斗篷而闻名。　　“查尔斯先生。” 　　“你自己吃吧。” 　　主人就这样走了，而萨姆却那样呆着，眼睛死死地盯着⾝边的楼梯扶手。　　一鸣扫描，雪儿校对　　转载请保留，谢谢！ＵmｕＸs.ＣｏＭ